1 00:00:01,586 --> 00:00:04,379 ESTOU DE VOLTA, BEBÊ, DE VOLTA À ÁFRICA. 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,413 PEQUENA PARTE DA MINHA ALMA FOI DEIXADO AQUI DA ÚLTIMA VEZ, 3 00:00:06,413 --> 00:00:09,275 Então eu meio que sinto ESTOU EM CASA. 4 00:00:09,275 --> 00:00:11,413 Gary: Eu sei que estou À MISERICÓRDIA DA NATUREZA, 5 00:00:11,413 --> 00:00:15,655 E VOCÊ SE PERGUNTA: "QUANTAS VEZES POSSO DESVIAR DA BALA?" 6 00:00:17,724 --> 00:00:20,448 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 7 00:00:20,448 --> 00:00:22,448 Narrador: PROFUNDO NO CORAÇÃO DA ÁFRICA DO SUL, 8 00:00:22,448 --> 00:00:26,896 DOIS SOBREVIVALISTAS DE ELITE, MATT WRIGHT E GARY GOLDING, 9 00:00:26,896 --> 00:00:29,655 RETORNAR PARA UM DESAFIO SEM PRECEDENTES. 10 00:00:29,655 --> 00:00:32,965 A MORTE ESTÁ POR VOLTA QUALQUER CANTO. 11 00:00:32,965 --> 00:00:36,000 Narrador: ESTAS ESTRELAS DEVE USAR TODAS AS SUAS HABILIDADES 12 00:00:36,000 --> 00:00:38,896 PARA AJUDAR DOIS FÃS SEM EXPERIÊNCIA DE SOBREVIVÊNCIA 13 00:00:38,896 --> 00:00:42,034 COMPLETAR UM COMPLETO DESAFIO DE 21 DIAS. 14 00:00:42,034 --> 00:00:43,965 SINTO QUE HÁ UM BILHÃO DE ANIMAIS POR AÍ 15 00:00:43,965 --> 00:00:45,379 QUE QUER ME MATAR AGORA. 16 00:00:45,379 --> 00:00:47,931 Narrador: MATT E GARY JÁ ENCONTRAMOS NO PASSADO. 17 00:00:47,931 --> 00:00:50,103 NÃO VENHA ATÉ MIM. Eu estive ARRENDANDO O CU POR UM MÊS 18 00:00:50,103 --> 00:00:51,758 -ANTES DE VOCÊ CHEGAR. -VOCÊ FAZ SUA COISA. 19 00:00:51,758 --> 00:00:54,068 -FAZEMOS A NOSSA COISA. -VOCÊ ESTÁ TÃO CHEIO DE *BLEEP* 20 00:00:54,068 --> 00:00:57,551 PORQUE É EXATAMENTE QUE *BLEEP* VOCÊ É. 21 00:00:57,551 --> 00:00:59,206 Narrador: COM UM DAS MAIORES CONCENTRAÇÕES 22 00:00:59,206 --> 00:01:01,000 DE ANIMAIS NO CONTINENTE 23 00:01:01,000 --> 00:01:02,793 E TEMPERATURAS DE TRÊS DÍGITOS, 24 00:01:02,793 --> 00:01:04,206 A BACIA DO LIMPOPO 25 00:01:04,206 --> 00:01:07,862 É UM DOS MAIS AMBIENTES PERIGOSOS NA TERRA. 26 00:01:07,862 --> 00:01:09,586 NESTA REGIÃO INESQUECÍVEL, 27 00:01:09,586 --> 00:01:12,551 OS DOIS FÃS SERÃO COMPLETAMENTE DEPENDE DE SEUS PARCEIROS 28 00:01:12,551 --> 00:01:14,206 PARA FAZER ISSO. 29 00:01:14,206 --> 00:01:16,379 HÁ UM ELEFANTE. NÃO. É UM REBANHO. 30 00:01:16,379 --> 00:01:17,551 HÁ 10 DELES. É UM REBANHO? 31 00:01:17,551 --> 00:01:18,896 HÁ 10 DELES. 32 00:01:18,896 --> 00:01:21,655 OS PARES TERÁ QUE SOBREVIVER EM DOIS CAMPOS SEPARADOS 33 00:01:21,655 --> 00:01:23,689 NOS PRIMEIROS 10 DIAS. 34 00:01:23,689 --> 00:01:25,413 OH *BLEEP* CUSPINDO COBRA.OK. PARA ONDE EU VOU? 35 00:01:25,413 --> 00:01:27,517 COBRA COBRA.AAH! AAH! 36 00:01:27,517 --> 00:01:29,620 NO 11º DIA, ELES VÃO SE FUNDIR 37 00:01:29,620 --> 00:01:33,344 E TENTE CONCLUIR O DESAFIO COMO UMA ÚNICA EQUIPE. 38 00:01:33,344 --> 00:01:36,241 MATT E GARY RECEBERÃO SEUS FÃS ATRAVÉS DO DESAFIO, 39 00:01:36,241 --> 00:01:38,827 DEIXE DE LADO SUAS DIFERENÇAS, E TRABALHAR JUNTOS 40 00:01:38,827 --> 00:01:41,655 PARA SOBREVIVER 21 DIAS NO mato AFRICANO? 41 00:01:41,655 --> 00:01:43,379 Gary: TEM ALGO GRANDE LÁ. 42 00:01:43,379 --> 00:01:45,344 SANTO *BLEEP* 43 00:01:45,344 --> 00:01:47,724 A ÁFRICA VAI NOS CHUPAR! 44 00:01:47,724 --> 00:01:51,379 LEGENDAS PAGAS POR COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA 45 00:01:51,379 --> 00:01:53,241 - PRECISAMOS CHEGAR À ÁGUA. -QUASE LÁ. 46 00:01:54,241 --> 00:01:55,793 -EI! SAIA DAQUI! -EI! 47 00:01:58,172 --> 00:02:00,310 Homem: TENHO UM MAU PRESSENTIMENTO SOBRE ISSO. 48 00:02:00,310 --> 00:02:01,827 -UAU! 49 00:02:04,137 --> 00:02:06,068 Homem 50 00:02:07,172 --> 00:02:10,689 -Conseguimos isso. -SIM! 51 00:02:10,689 --> 00:02:13,655 TIRA-ME FORA! 52 00:02:13,655 --> 00:02:15,965 NÃO ME INSCREVA PARA ISSO! 53 00:02:15,965 --> 00:02:18,068 ♪♪ 54 00:02:18,068 --> 00:02:20,413 Matt: ESTE AMBIENTE AQUI, SEM DÚVIDA, 55 00:02:20,413 --> 00:02:23,620 É MUITO DIFERENTE DO QUE MEU ÚLTIMO LOCAL E É GRANDE. 56 00:02:23,620 --> 00:02:25,827 É vasto e quente. 57 00:02:25,827 --> 00:02:28,068 JÁ ESTOU VENDO TRILHAS NO CHÃO ENQUANTO DIRIGÍMOS, 58 00:02:28,068 --> 00:02:31,241 E EU SOU, SEM DÚVIDA, PRONTO PARA CAÇAR AQUI 59 00:02:31,241 --> 00:02:34,482 E ENSINAR A UM FÃ CADA SOBREVIVÊNCIA HABILIDADE QUE APRENDI. 60 00:02:34,482 --> 00:02:37,551 Narrador: MATT TRAZ INÉDITO HABILIDADES DE CAÇA DE GRANDE JOGO 61 00:02:37,551 --> 00:02:39,965 E TEM TRÊS DESAFIOS SOB SEU CINTO. 62 00:02:39,965 --> 00:02:41,758 -OH MEU DEUS. -AAH! 63 00:02:41,758 --> 00:02:44,310 -EI, RUSSELL. - OVELHA SANTA *BLEEP* 64 00:02:44,310 --> 00:02:46,517 Narrador: MAS SEU TUDO OU NADA ABORDAGEM PARA A SOBREVIVÊNCIA 65 00:02:46,517 --> 00:02:48,275 PODERIA LIMITAR SEU SUCESSO. 66 00:02:48,275 --> 00:02:52,379 ELE COMEÇA COM UM PRIMITIVO CLASSIFICAÇÃO DE SOBREVIVÊNCIA DE 9,5. 67 00:02:52,379 --> 00:02:57,103 ♪♪ 68 00:02:57,103 --> 00:03:00,689 A COISA QUE ESTOU MAIS NERVOSO É CONHECER MEU PARCEIRO VETERANO. 69 00:03:00,689 --> 00:03:02,310 SOU UM GRANDE FÃ DO SHOW. 70 00:03:02,310 --> 00:03:05,034 ENTÃO ESTAR EM "NU E COM MEDO" PARA MIM É INCRÍVEL. 71 00:03:05,034 --> 00:03:06,379 SOU DEFINITIVAMENTE UM GO-GETTER. 72 00:03:06,379 --> 00:03:08,068 EU POSSO MINHA PRÓPRIA PRÁTICA DE ADVOGADO, 73 00:03:08,068 --> 00:03:10,310 UM POUCO DE TIPO - "A" QUANDO SE TRATA DO MEU TRABALHO. 74 00:03:10,310 --> 00:03:12,931 Embora eu não saiba MUITO SOBRE SOBREVIVÊNCIA, 75 00:03:12,931 --> 00:03:14,724 POSSO TRAZER UM GRANDE JOGO MENTAL. 76 00:03:14,724 --> 00:03:18,586 QUERO TENTAR SER COMO ESTES SOBREVIVALISTAS QUE TÊM SUCESSO, 77 00:03:18,586 --> 00:03:21,034 ONDE ELES ESTÃO MENTALMENTE E FISICAMENTE DESAFIADOS, 78 00:03:21,034 --> 00:03:22,413 E AINDA PERSEVERAM. 79 00:03:22,413 --> 00:03:23,793 A REALIDADE CHEGOU. 80 00:03:23,793 --> 00:03:25,689 ISSO NÃO É NADA COMO O QUE EU PENSEI QUE SERIA 81 00:03:25,689 --> 00:03:28,034 SÓ ASSISTINDO DO SOFÁ. É REAL. 82 00:03:28,034 --> 00:03:30,689 ENTÃO ESTOU OFICIALMENTE MUITO NERVOSO. 83 00:03:30,689 --> 00:03:33,448 Narrador: COMO ADVOGADO, MOLLY TEM UMA UNIDADE INCRÍVEL 84 00:03:33,448 --> 00:03:36,206 E É UM TRABALHADOR DURO MAS PODE SER TEIBONO, 85 00:03:36,206 --> 00:03:38,620 O QUE PODERIA FUNCIONAR CONTRA ELA EM UM CONFIGURAÇÃO DE EQUIPE. 86 00:03:38,620 --> 00:03:41,896 ELA COMEÇA COM UM PSR DE 4,2. 87 00:03:41,896 --> 00:03:44,551 ♪♪ 88 00:03:44,551 --> 00:03:47,482 MEU PARCEIRO JÁ FEZ ISSO ANTES. 89 00:03:47,482 --> 00:03:49,137 ESPERO QUE ISSO SIGNIFIQUE Eles são bons nisso, 90 00:03:49,137 --> 00:03:51,724 PORQUE EU ME CONSIDERO MENOS SOBREVIVENTE 91 00:03:51,724 --> 00:03:53,482 E MAIS DE UM AVENTUREIRO. 92 00:03:56,275 --> 00:03:57,517 SOU UM TRENÓ DE CÃES. 93 00:03:57,517 --> 00:04:00,206 -UAU! -VAI CÃES! VAI BLAIR! 94 00:04:00,206 --> 00:04:04,068 PASSO QUASE TODO O MEU TEMPO FORA EM LUGARES MUITO FRIO. 95 00:04:04,068 --> 00:04:06,758 NUNCA ESTIVE EM UM LUGAR COMO A BACIA DO LIMPOPO. 96 00:04:06,758 --> 00:04:09,206 ISSO É COMPLETAMENTE ESTRANGEIRO PARA MIM. 97 00:04:09,206 --> 00:04:13,137 JÁ ESTOU COM SEDE, E ESTÁ PARECE MUITO SECO AQUI. 98 00:04:13,137 --> 00:04:14,620 SOU FÃ DESSE SHOW. 99 00:04:14,620 --> 00:04:17,689 UM ANO PARA O HALLOWEEN, EU FIZ UM TRAJE "NU E COM MEDO" 100 00:04:17,689 --> 00:04:20,896 ISSO ERA, TIPO, BLURS PIXILADOS QUE EU PODERIA USAR. 101 00:04:20,896 --> 00:04:24,172 MAS EU NÃO SABIA EU REALMENTE ESTARIA FAZENDO ISSO. 102 00:04:24,172 --> 00:04:28,275 ESTOU DEFINITIVAMENTE PREOCUPADO COM APENAS CALOR E DESIDRATAÇÃO. 103 00:04:28,275 --> 00:04:31,931 O SOL É TÃO INTENSO COMO JÁ SENTI SOL ANTES, 104 00:04:31,931 --> 00:04:33,689 E NÃO É MESMO O CALOR DO DIA. 105 00:04:33,689 --> 00:04:36,379 Narrador: COMO UM TRENÓ DE CÃES, BLAIR TEM RESISTÊNCIA 106 00:04:36,379 --> 00:04:38,137 E É USADO PARA EMPURRAR, 107 00:04:38,137 --> 00:04:39,896 MAS ELA SÓ TESTOU SUAS HABILIDADES 108 00:04:39,896 --> 00:04:41,862 EM AMBIENTES DE TEMPO FRIO. 109 00:04:41,862 --> 00:04:45,586 ELA COMEÇA O DESAFIO COM UM PSR DE 4.0. 110 00:04:45,586 --> 00:04:48,827 ♪♪ 111 00:04:48,827 --> 00:04:51,275 Gary: VERIFIQUE. OLHA ESSA GIRAFA. 112 00:04:51,275 --> 00:04:52,517 NÃO É INCRÍVEL? 113 00:04:52,517 --> 00:04:54,379 O QUE ESTÁ COZINHANDO, BONITO? 114 00:04:54,379 --> 00:04:56,896 Belas pernas. 115 00:04:56,896 --> 00:04:59,344 EU TENHO ESSE BENEFÍCIO DE EXPERIÊNCIA, 116 00:04:59,344 --> 00:05:02,517 Então me sinto confortável aqui. 117 00:05:02,517 --> 00:05:04,206 MAS ESTE DESAFIO VAI SER DIFERENTE, 118 00:05:04,206 --> 00:05:05,482 PORQUE ESTOU SAINDO COM UMA PESSOA 119 00:05:05,482 --> 00:05:07,793 ISSO ESTÁ AQUI PELA PRIMEIRA VEZ. 120 00:05:07,793 --> 00:05:10,655 ESPERO QUE ELES ESTEJAM DE MENTE ABERTA. ESPERO QUE ELES ACEITEM SUGESTÕES. 121 00:05:10,655 --> 00:05:12,793 PELO FATO QUE TENHO EXPERIMENTE AQUI, 122 00:05:12,793 --> 00:05:15,206 TEM COISAS QUE EU ADORARIA ENSINÁ-LOS. 123 00:05:15,206 --> 00:05:17,620 Narrador: GARY PARTICIPOU EM DOIS DESAFIOS 124 00:05:17,620 --> 00:05:20,206 MAS, EM GRANDE CONTRASTE PARA O ESTILO DE CAÇA DE MATT, 125 00:05:20,206 --> 00:05:23,517 É UM necrófago e mestre EM VIVER DA TERRA. 126 00:05:23,517 --> 00:05:25,103 NÃO DESPERDIÇA, NÃO QUERO. 127 00:05:25,103 --> 00:05:26,482 VOU COZINHAR ISSO E COMA. 128 00:05:26,482 --> 00:05:27,896 Mulher: ISSO É TÃO NOJENTO. 129 00:05:27,896 --> 00:05:30,137 Narrador: NO ENTANTO, SUA PERSONALIDADE EXIGENTE 130 00:05:30,137 --> 00:05:32,241 PODERIA ALIENÁ-LO DOS OUTROS. 131 00:05:32,241 --> 00:05:35,275 ELE COMEÇA COM UM PSR DE 9,2. 132 00:05:35,275 --> 00:05:37,724 ♪♪ 133 00:05:37,724 --> 00:05:40,206 TUDO BEM. DEVE SER ISSO. 134 00:05:40,206 --> 00:05:43,379 AH, MEU DEUS. ESTOU AQUI. 135 00:05:43,379 --> 00:05:45,827 HORA DE CONHECER MEU PARCEIRO. 136 00:05:45,827 --> 00:05:48,586 PRESTES A EXPOR MUITO DE PELE MUITO PÁLIDA 137 00:05:48,586 --> 00:05:50,413 A MUITO SOL MUITO FORTE. 138 00:05:50,413 --> 00:05:54,275 LOUCO AO DESPIRAR COMEÇA A SE SENTIR NORMAL. 139 00:05:54,275 --> 00:05:56,931 ISSO PARECE MUITO MAIS DIVERTIDO QUANDO VOCÊ FALA SOBRE ISSO EM CASA 140 00:05:56,931 --> 00:05:58,655 DO QUE QUANDO VOCÊ ESTÁ REALMENTE FAZENDO ISSO. 141 00:05:58,655 --> 00:06:01,655 E LÁ ESTÃO ELES. 142 00:06:01,655 --> 00:06:03,620 NÃO PENSEI QUE FICARIA NERVOSO ESTAR NU, 143 00:06:03,620 --> 00:06:06,586 MAS NESTE MOMENTO - 144 00:06:06,586 --> 00:06:08,896 AQUI VAMOS. 145 00:06:08,896 --> 00:06:12,034 ESTE MENINO ESTÁ QUERENDO SOL POR UM TEMPO. 146 00:06:15,517 --> 00:06:18,310 AQUI VEM A PARTE DIVERTIDA. 147 00:06:18,310 --> 00:06:22,034 ISSO É SUPER ESTRANGEIRO. 148 00:06:22,034 --> 00:06:23,965 TENHA UMAS BOAS TRÊS SEMANAS. 149 00:06:23,965 --> 00:06:25,379 TUDO BEM. VAMOS. 150 00:06:28,206 --> 00:06:35,482 ♪♪ 151 00:06:35,482 --> 00:06:37,448 SANTA MÃE. 152 00:06:37,448 --> 00:06:39,965 EXISTEM ESTES PEQUENOS ESPINHOS 153 00:06:39,965 --> 00:06:43,310 ISSO VAI ATÉ SEUS PÉS. 154 00:06:43,310 --> 00:06:44,724 OLÁ! 155 00:06:44,724 --> 00:06:47,482 Ah, ei! EU CONHEÇO VOCÊ! 156 00:06:47,482 --> 00:06:48,896 VOCÊ É MATT! SIM. 157 00:06:48,896 --> 00:06:51,000 AH, MEU DEUS. VOCÊ ESTÁ LIGADO, COMO, TUDO. 158 00:06:51,000 --> 00:06:53,034 -"XL." -SIM. 159 00:06:53,034 --> 00:06:54,137 COMO VOCÊ ESTÁ? BEM, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 160 00:06:54,137 --> 00:06:55,344 SOU MATT.OH, ESTAMOS ENTREGANDO. 161 00:06:55,344 --> 00:06:57,206 SIM. VOU TE DAR UM ABRAÇO.OK. EU SOU MOLLY. 162 00:06:57,206 --> 00:06:58,896 PRAZER EM CONHECER VOCÊ. VOCÊ TAMBÉM. 163 00:06:58,896 --> 00:07:00,275 BEM, AÍ. TIREI ISSO DO CAMINHO. 164 00:07:00,275 --> 00:07:02,068 ESTAMOS MUITO NU NO MEIO DA ÁFRICA AGORA. 165 00:07:02,068 --> 00:07:04,482 SIM. SIM, COM GRANDES COISAS EM NOSSOS PÉS. 166 00:07:04,482 --> 00:07:06,793 ISSO É UMA COISA SOBRE A ÁFRICA QUE EU APRENDI ISSO - 167 00:07:06,793 --> 00:07:08,793 PORQUE NÃO É MINHA PRIMEIRA VEZ. NÃO, GRAÇAS A DEUS. 168 00:07:08,793 --> 00:07:10,000 -Já fiz alguns agora. -SIM. 169 00:07:10,000 --> 00:07:12,931 MAS VOCÊ VAI APRENDER ISSO HÁ ESPINHOS POR TODA PARTE. 170 00:07:12,931 --> 00:07:15,241 CADA PASSO É ÁSPERO, MAS VAI MELHOR. EU PROMETO. 171 00:07:15,241 --> 00:07:17,551 Molly: EU VEJO MATT. EU IMEDIATAMENTE CONHECI SUA PERSONALIDADE 172 00:07:17,551 --> 00:07:18,827 E AS HABILIDADES QUE ELE ESTAVA TRAZENDO, 173 00:07:18,827 --> 00:07:20,517 E ESTOU SÓLIDO COM ISSO. 174 00:07:20,517 --> 00:07:22,172 Tipo, eu não poderia estar EM UMA SITUAÇÃO MELHOR. 175 00:07:22,172 --> 00:07:23,724 Então me sinto ótimo. 176 00:07:23,724 --> 00:07:33,448 ♪♪ 177 00:07:35,551 --> 00:07:37,482 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? ENTÃO VOCÊ DEVE SER MEU PARCEIRO. 178 00:07:37,482 --> 00:07:39,448 OI! VOCÊ É GARY. 179 00:07:39,448 --> 00:07:41,586 VI VOCÊ NA TV. COMO VOCÊ SABE QUEM SOU? 180 00:07:41,586 --> 00:07:43,793 Eu vi você na TV. 181 00:07:43,793 --> 00:07:45,758 SOU BLAIR.BLAIR, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 182 00:07:45,758 --> 00:07:47,862 QUE TAL UM ABRAÇO, HUH? OK. 183 00:07:47,862 --> 00:07:49,310 ESTAMOS PARA UM LONGO CAMINHO JUNTOS. 184 00:07:49,310 --> 00:07:50,724 PODEMOS PELO MENOS DÁ UM ABRAÇO, heim? 185 00:07:50,724 --> 00:07:53,000 VOCÊ SABE, É BOM VER OUTRA PESSOA NUA AQUI. 186 00:07:53,000 --> 00:07:54,068 SIM. 187 00:07:54,068 --> 00:07:55,482 COMO, OK. ENTÃO... O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 188 00:07:55,482 --> 00:07:57,793 SOU UM MANÍACO OU O QUE? 189 00:07:57,793 --> 00:07:59,896 VOCÊ SABE O QUE? EU TENHO PARA VER VOCÊ PESSOALMENTE. 190 00:07:59,896 --> 00:08:01,931 BOM. EU GOSTO DISSO. EU GOSTO DESSA ABORDAGEM. 191 00:08:01,931 --> 00:08:02,965 VOCÊ SABE? 192 00:08:02,965 --> 00:08:04,241 EU NÃO SABIA SE A PESSOA QUE VI 193 00:08:04,241 --> 00:08:06,827 Ia me ver e ir, "OH *BLEEP* VOCÊ?" 194 00:08:06,827 --> 00:08:08,413 OH NÃO. VOCÊ ESTAVA NERVOSO? 195 00:08:08,413 --> 00:08:11,344 NÃO, NÃO NERVOSO, SÓ ESPERANDO. 196 00:08:11,344 --> 00:08:12,379 HORA NÚMERO TRÊS. 197 00:08:12,379 --> 00:08:13,724 UAU. DEPOIS DE ALGUMAS VEZES, 198 00:08:13,724 --> 00:08:15,793 VOCÊ ENCONTRA MUITO DIFERENTE TRAÇOS DE PERSONALIDADE. 199 00:08:15,793 --> 00:08:18,862 SIM. APOSTO. 200 00:08:18,862 --> 00:08:20,586 ENTÃO, VOCÊ QUER VER O QUE TEMOS? 201 00:08:20,586 --> 00:08:22,310 SIM. VAMOS VER. 202 00:08:22,310 --> 00:08:25,827 Narrador: CADA PESSOA É PERMITIDA UM ITEM DE SUA ESCOLHA. 203 00:08:25,827 --> 00:08:27,068 CHAMA-SE PULASKI. 204 00:08:27,068 --> 00:08:28,137 SIM. ISSO VAI CAVAR. 205 00:08:28,137 --> 00:08:29,172 ISSO VAI CORTAR. 206 00:08:29,172 --> 00:08:30,275 INCRÍVEL. ISSO VAI CONSTRUIR. 207 00:08:30,275 --> 00:08:32,862 TENHO UMA FACA DE BUSH. 208 00:08:32,862 --> 00:08:34,068 ENTÃO, COMO VOCÊ VÊ, EU TENHO MEU ARCO. 209 00:08:34,068 --> 00:08:35,965 ISSO É INCRÍVEL, E eu trouxe minha faca. 210 00:08:35,965 --> 00:08:37,310 OH, MUITO BONITO. ASSIM, CONSEGUIMOS ISSO. 211 00:08:37,310 --> 00:08:40,482 E CADA EQUIPE RECEBE UM POTE E UM ARRANQUE DE FOGO FLINT, 212 00:08:40,482 --> 00:08:43,517 COMO O FOGO É ESSENCIAL PARA AFASTAR PREDADORES. 213 00:08:43,517 --> 00:08:44,931 TENHO O MAPA AQUI. 214 00:08:44,931 --> 00:08:47,206 PARECE QUE ESTAMOS AQUI NESTA ÁRVORE BAOBAB. 215 00:08:47,206 --> 00:08:49,620 E eu diria o nosso mais próximo ÁGUA PROVAVELMENTE É ESSA, HEIN? 216 00:08:49,620 --> 00:08:50,793 SIM. EU DIGO QUE VAMOS ESSA DIREÇÃO. 217 00:08:50,793 --> 00:08:52,241 ENTÃO...TUDO BEM. 218 00:08:52,241 --> 00:08:53,965 VAMOS AVENTURAR-NOS DESTA MANEIRA. 219 00:08:53,965 --> 00:08:56,206 NOS PRIMEIROS 10 DIAS DO DESAFIO, 220 00:08:56,206 --> 00:08:58,931 MATT E MOLLY RESIDEM ALTO ACIMA DA SAVANA 221 00:08:58,931 --> 00:09:01,655 EM UMA MESA ONDE GRANDE JOGO É ESCASSO, 222 00:09:01,655 --> 00:09:04,172 E BABUÍNOS AGRESSIVOS POLICIALIZAR A ÁREA 223 00:09:04,172 --> 00:09:07,931 EM TROPAS DE 50 A 100. 224 00:09:07,931 --> 00:09:09,862 A GRANDE EXPANSÃO DE ROCHA EXPOSTA 225 00:09:09,862 --> 00:09:13,448 É LAR DE SERPENTES VENOMOSAS COMO A COBRA CUSPIDA, 226 00:09:13,448 --> 00:09:17,379 CUJO VENENO PODE CAUSAR CEGUEIRA ANTES DE ENTREGAR UMA MORDIDA MORTAL. 227 00:09:17,379 --> 00:09:18,862 CONFIRA. ESTA É A ÁRVORE CAÍDA. 228 00:09:18,862 --> 00:09:20,379 Blair: OK. AQUI ESTAMOS. ISSO DEVE SER - 229 00:09:20,379 --> 00:09:22,206 VEJA ONDE ESSA LINHA DE ÁRVORE ESTÁ AÍ? 230 00:09:22,206 --> 00:09:23,379 SIM. ISSO É DEFINITIVAMENTE ÁGUA. 231 00:09:23,379 --> 00:09:24,379 VOCÊ ESTÁ PRONTO? SIM. 232 00:09:24,379 --> 00:09:25,413 TUDO BEM. ESTOU PRONTO. 233 00:09:25,413 --> 00:09:27,103 TUDO BEM. VAMOS FAZER ISSO. 234 00:09:27,103 --> 00:09:30,034 GARY E BLAIR ESTARÃO SOBREVIVENDO EM TERRENOS MUITO DIFERENTES 235 00:09:30,034 --> 00:09:31,586 DO QUE A OUTRA EQUIPE. 236 00:09:31,586 --> 00:09:33,965 SITUADO NA BORDA DO RIO RESISTIDO, 237 00:09:33,965 --> 00:09:36,793 ELES DEVEM SOBREVIVER ATIVIDADE ANIMAL INTENSA. 238 00:09:36,793 --> 00:09:39,000 CAÇA VICIOSA DE HIENAS EM PACOTES, 239 00:09:39,000 --> 00:09:41,793 E REBANHOS DE MAJESTOS AINDA ELEFANTES MORTOS 240 00:09:41,793 --> 00:09:45,241 CONVERGIR NO LOCAL RECURSOS HÍDRICOS ESCASSOS. 241 00:09:45,241 --> 00:09:53,862 ♪♪ 242 00:09:53,862 --> 00:09:55,862 Molly: OH, MEU DEUS.OHH. 243 00:09:55,862 --> 00:09:57,310 UAU, AMIGO. 244 00:09:57,310 --> 00:09:58,827 SIM, A AREIA ESTÁ QUENTE. 245 00:09:58,827 --> 00:10:00,896 AH, MEU DEUS. CUIDADO. HÁ ESPINHOS AQUI, 246 00:10:00,896 --> 00:10:02,275 COMO, ESPINHOS GRANDES, ENTÃO... 247 00:10:02,275 --> 00:10:05,000 ESTÁ SUA ABORDAGEM TÁTICA AQUI SÓ PARA PASSAR POR ISSO 248 00:10:05,000 --> 00:10:07,586 E ENTÃO LIMPE-OS FORA DOS PÉS DE UMA VEZ? 249 00:10:07,586 --> 00:10:10,103 SE VOCÊ ENCONTRAR UM BOM CAMINHO PASSAR PELA AREIA QUENTE DE LAVA 250 00:10:10,103 --> 00:10:11,689 COM ESPINHOS... SÉRIO, MATT. 251 00:10:11,689 --> 00:10:13,517 ... DEIXE-ME SABER, PORQUE EU AINDA AINDA NÃO DESCOBREI ISSO. 252 00:10:13,517 --> 00:10:15,655 ENTÃO, ESTE AMBIENTE É SUPER RESISTENTE. 253 00:10:15,655 --> 00:10:16,965 ESTÁ QUENTE EM SEUS PÉS. 254 00:10:16,965 --> 00:10:19,482 HÁ ESPINHOS POR TODA PARTE. 255 00:10:19,482 --> 00:10:22,482 É uma merda. É uma merda. 256 00:10:22,482 --> 00:10:23,758 AAH. 257 00:10:23,758 --> 00:10:27,448 OH MEU DEUS. 258 00:10:27,448 --> 00:10:29,862 O QUE DIABOS ESTOU FAZENDO? 259 00:10:29,862 --> 00:10:32,344 ♪♪ 260 00:10:32,344 --> 00:10:33,379 Blaire: ESSAS TRILHAS DE ELEFANTE SÃO? 261 00:10:33,379 --> 00:10:34,793 Gary: SIM. VEJO PISTAS DE ELEFANTES. 262 00:10:34,793 --> 00:10:38,344 ESTAMOS DEFINITIVAMENTE CAMINHANDO NAS TRILHAS DO ELEFANTE. 263 00:10:38,344 --> 00:10:42,586 HÁ UMA MATANÇA BEM AÍ. 264 00:10:42,586 --> 00:10:44,551 OH SIM. ISSO ESTÁ UM POUCO ALÉM - 265 00:10:44,551 --> 00:10:45,793 Encontrei você para jantar, Gary. 266 00:10:45,793 --> 00:10:48,689 ISSO ESTÁ ALÉM DE GARY, MESMO. 267 00:10:48,689 --> 00:10:51,689 MAS VAMOS VERIFICAR POR UM MINUTO. 268 00:10:51,689 --> 00:10:54,172 SIM. UAU. É COMO UM COURO CRU NATURAL. 269 00:10:54,172 --> 00:10:55,517 ENTÃO, ISSO É CRU. SIM. 270 00:10:55,517 --> 00:10:58,689 Então eu mergulharia, RECONSTITUI-LO E MOLHÁ-LO. 271 00:10:58,689 --> 00:11:00,482 MM-HMM. ENTÃO EU CORTARIA 272 00:11:00,482 --> 00:11:02,827 E TEMOS... SAPATOS. 273 00:11:02,827 --> 00:11:04,896 ISSO SERIA INCRÍVEL. SIM. OS SAPATOS SÃO ENORMES. SIM. 274 00:11:04,896 --> 00:11:07,448 EU NÃO ESPERAVA QUE EU GOSTARIA DE ESTAR AQUI 275 00:11:07,448 --> 00:11:10,689 COM GARY, MAS ATÉ AGORA, ESTAMOS DANDO-NOS MUITO BEM. 276 00:11:10,689 --> 00:11:13,241 ELE SABE MUITO. ESPERO QUE corra bem. 277 00:11:13,241 --> 00:11:15,862 COMO VOCÊ ESTÁ COM BESSIE? 278 00:11:15,862 --> 00:11:17,655 BETSY? BESSIE. 279 00:11:17,655 --> 00:11:18,896 BESSIE, COMO BESSIE A VACA. 280 00:11:18,896 --> 00:11:20,586 SIM. OK. 281 00:11:20,586 --> 00:11:21,620 SIM, BEM - O QUE VOCÊ ACHA? 282 00:11:21,620 --> 00:11:23,965 EU GOSTO DISSO. BETSY ESTÁ.OK. 283 00:11:23,965 --> 00:11:26,448 VAMOS, BETSY. VAMOS MUDAR. 284 00:11:26,448 --> 00:11:29,689 ♪♪ 285 00:11:29,689 --> 00:11:32,275 Molly: ENTÃO, EU ESTAVA PENSANDO SOBRE O QUE A OUTRA EQUIPE FAZIA. 286 00:11:32,275 --> 00:11:33,655 NÃO SEI SUA DINÂMICA, MAS - 287 00:11:33,655 --> 00:11:35,103 VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO SABE QUEM ESTÁ AQUI, VOCÊ? 288 00:11:35,103 --> 00:11:37,344 EU NÃO FAÇO IDEIA. EU SÓ SEI HÁ UM HOMEM E UMA MULHER. 289 00:11:37,344 --> 00:11:40,172 VOCÊ VIU GARY? AH, MEU DEUS. 290 00:11:40,172 --> 00:11:42,103 ELE ESTÁ LÁ? GARY ESTÁ CONOSCO. SIM. 291 00:11:42,103 --> 00:11:44,517 E VOCÊS NÃO TINHAM UM ALGUMA COISA ACONTECENDO AÍ? 292 00:11:44,517 --> 00:11:46,655 SIM. NÓS SOBREVIVIMOS, VOCÊ SABE, LÁ JUNTOS. 293 00:11:46,655 --> 00:11:51,137 Então, você sabe, deveríamos ter UM LÍNGUA QUANDO TODOS NÓS SE ENCONTRAMOS. 294 00:11:51,137 --> 00:11:53,689 NÃO ESTOU COMENDO AS COISAS DELE. EU NÃO SOU -- 295 00:11:53,689 --> 00:11:54,965 SE ELE TEM COMIDA, VOCÊ NÃO É VAI COMER? 296 00:11:54,965 --> 00:11:56,620 ESTOU UM POUCO PREOCUPADO SOBRE O CHEF LÁ. 297 00:11:56,620 --> 00:11:58,586 SIM. 298 00:11:58,586 --> 00:12:00,103 OK. 299 00:12:00,103 --> 00:12:02,931 Ah, espere. 300 00:12:02,931 --> 00:12:04,620 MOLLY, VERIFIQUE ISSO. 301 00:12:04,620 --> 00:12:06,620 ISSO AQUI, Por mais desgastado que esteja, 302 00:12:06,620 --> 00:12:08,000 Aposto que tem um pouco de água NESSE BURACO. 303 00:12:08,000 --> 00:12:11,310 VAMOS DEPOIS DISSO. 304 00:12:11,310 --> 00:12:13,172 TEM ÁGUA! AH, ÓTIMO! 305 00:12:13,172 --> 00:12:14,517 QUANDO VOCÊ FOI TÃO ANIMADO 306 00:12:14,517 --> 00:12:16,517 SOBRE ALGUMA SUJA, ÁGUA SUJEIRA E PORRA? 307 00:12:16,517 --> 00:12:17,620 NÃO, AGORA. 308 00:12:17,620 --> 00:12:19,482 AHH.OH, MEU DEUS. 309 00:12:19,482 --> 00:12:22,413 ALTA CINCO. 310 00:12:22,413 --> 00:12:25,137 ISSO É ALGUMA MÁGICA BEM AÍ. 311 00:12:25,137 --> 00:12:26,206 TALVEZ VAMOS LÁ, 312 00:12:26,206 --> 00:12:27,896 VEJA SE NÃO ENCONTRAMOS UM CÔNCAVE NATURAL. 313 00:12:27,896 --> 00:12:29,034 SIM. EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SOBRE ISSO. 314 00:12:29,034 --> 00:12:30,931 VAMOS ENCHER O POTE. SIM. 315 00:12:30,931 --> 00:12:32,724 OK. 316 00:12:32,724 --> 00:12:35,068 HOMEM, ISSO FOI INCRÍVEL. VOCÊ PODE OUVIR O SIZZLE QUANDO - 317 00:12:35,068 --> 00:12:37,413 HOMEM, ISSO FOI INCRÍVEL. 318 00:12:37,413 --> 00:12:45,448 ♪♪ 319 00:12:45,448 --> 00:12:47,551 Blair: AH, OLHA ISSO! 320 00:12:47,551 --> 00:12:49,655 ALI ESTÁ O RIO. 321 00:12:49,655 --> 00:12:52,586 SIM. ENTÃO VAMOS TER ESSA VISÃO POR UM MINUTO. 322 00:12:52,586 --> 00:12:55,586 ♪♪ 323 00:12:55,586 --> 00:12:59,241 UAU. AH, BABUÍNOS. 324 00:12:59,241 --> 00:13:01,724 AH, BABUÍNOS, IMPALA. 325 00:13:01,724 --> 00:13:04,620 UAU. 326 00:13:04,620 --> 00:13:06,241 UAU. 327 00:13:06,241 --> 00:13:08,413 ESSAS ZEBRAS ESTÃO VINDO? 328 00:13:08,413 --> 00:13:09,862 SIM. 329 00:13:09,862 --> 00:13:12,172 VEM ALGUMAS ZEBRAS. 330 00:13:12,172 --> 00:13:14,068 COMO TODOS AQUI. 331 00:13:14,068 --> 00:13:16,206 UAU. 332 00:13:16,206 --> 00:13:19,137 HOMEM, A DENSIDADE DE ANIMAIS AQUI É INCRÍVEL, 333 00:13:19,137 --> 00:13:20,724 E É PODER EM NÚMEROS, EU ACHO. 334 00:13:20,724 --> 00:13:23,793 COMO, SE VOCÊ ESTÁ 1 DE 100 ANIMAIS, 335 00:13:23,793 --> 00:13:25,931 E SAI UM LEÃO, 336 00:13:25,931 --> 00:13:29,586 AS PROBABILIDADES SÃO VOCÊ NÃO SERÁ COMIDO. 337 00:13:29,586 --> 00:13:33,310 Gary: PROVAVELMENTE DEVEMOS COMEÇAR PROCURANDO CONSTRUIR ALGO. 338 00:13:33,310 --> 00:13:36,482 QUANDO CHEGA AO NU OSSOS DE SOBREVIVÊNCIA NA ÁFRICA, 339 00:13:36,482 --> 00:13:38,931 VOCÊ PRECISA CONSTRUIR ABRIGO. 340 00:13:38,931 --> 00:13:40,413 O QUE QUERO DIZER POR CONSTRUÇÃO DE ABRIGO 341 00:13:40,413 --> 00:13:43,862 É UMA BOMA FEITA DE ESPINHOS NOS CERCANDO INTEIRAMENTE 342 00:13:43,862 --> 00:13:46,724 COM FOGO PARA MANTER ANIMAIS MORTOS LONGE. 343 00:13:46,724 --> 00:13:47,931 É QUASE COMO TEMOS UM POUCO 344 00:13:47,931 --> 00:13:49,482 DE UMA PAREDE. SIM. 345 00:13:49,482 --> 00:13:51,206 E ENTÃO, Aquela árvore bem ali. 346 00:13:51,206 --> 00:13:52,275 SIM. 347 00:13:52,275 --> 00:13:54,068 TEM QUE SER MUITO DENSO, 348 00:13:54,068 --> 00:13:58,310 PORQUE NÃO TENHO ESPINHOS. 349 00:13:58,310 --> 00:14:00,965 SIM.HYENAS VÃO PUXAR. 350 00:14:00,965 --> 00:14:02,344 OK. ELES VÃO, COMO, PUXAR, 351 00:14:02,344 --> 00:14:05,068 E SE VOCÊ DEIXAR UMA ABERTURA QUE ELES PODERIAM ESTAR A CABEÇA, 352 00:14:05,068 --> 00:14:08,896 ELES VÃO TIRAR SEU PÉ EM UMA MORDIDA, COMO... 353 00:14:08,896 --> 00:14:10,344 OK. 354 00:14:10,344 --> 00:14:13,827 ESTA NOITE, NOSSA PRIORIDADE É APENAS ATRAVÉS DA NOITE. 355 00:14:13,827 --> 00:14:16,379 Gary: SINTO UM SENTIDO VERDADEIRO DE RESPONSABILIDADE POR ELA. 356 00:14:16,379 --> 00:14:18,931 VOCÊ SABE, É PORQUE ELA É NOVA. 357 00:14:18,931 --> 00:14:20,448 COMECE UM FOGO AGORA MESMO. 358 00:14:20,448 --> 00:14:22,275 INCRÍVEL. 359 00:14:22,275 --> 00:14:25,931 EU LI ISSO AGRADANDO ALGUM BOM TINDER DE GRAMA SECA, 360 00:14:25,931 --> 00:14:28,655 PORQUE SE OUVIMOS ANIMAIS FAÇA-NOS UMA VISITA, 361 00:14:28,655 --> 00:14:30,379 PODEMOS JOGAR ISSO NO FOGO, 362 00:14:30,379 --> 00:14:33,896 E VAI ACABAR E ESPERO DESENCORAJÁ-LOS. 363 00:14:33,896 --> 00:14:35,448 Blair: LEGAL. 364 00:14:35,448 --> 00:14:37,034 SINTO-ME MUITO MAIS SEGURO AGORA. 365 00:14:37,034 --> 00:14:38,448 BOM. 366 00:14:38,448 --> 00:14:40,517 VOCÊ ESTÁ ARRENDANDO! 367 00:14:40,517 --> 00:14:41,965 BEM, O MESMO PARA VOCÊ. 368 00:14:41,965 --> 00:14:43,172 TUDO BEM. 369 00:14:43,172 --> 00:14:44,206 BOA EQUIPE. 370 00:14:44,206 --> 00:14:45,793 DEFINITIVAMENTE, DEFINITIVAMENTE. 371 00:14:45,793 --> 00:14:48,482 BLAIR REALMENTE TEM UMA ATITUDE INCRÍVEL. 372 00:14:48,482 --> 00:14:50,310 ME SINTO MUITO SORTE. 373 00:14:50,310 --> 00:14:54,586 ESTE É O MELHOR PRIMEIRO DIA TIVE ATÉ AGORA. 374 00:14:54,586 --> 00:14:57,896 NÃO VOU CONTAR A BLAIR SOBRE MATT ESTAR AQUI 375 00:14:57,896 --> 00:15:00,413 PORQUE EU QUERO SER UMA SURPRESA. 376 00:15:00,413 --> 00:15:02,344 ACHO QUE ISSO VAI QUEIMAR. 377 00:15:02,344 --> 00:15:04,448 ♪♪ 378 00:15:04,448 --> 00:15:06,827 Matt: AQUELA GRANDE ROCHA PARECE NOSSA MELHOR APOSTA DO MOMENTO. 379 00:15:06,827 --> 00:15:08,862 UM POUCO SALTO COM UM POUCO DE SOMBRA. 380 00:15:08,862 --> 00:15:10,000 Molly: OK. 381 00:15:10,000 --> 00:15:11,758 ISSO É TOTALMENTE REALIZÁVEL. 382 00:15:11,758 --> 00:15:14,793 PARA UM ABRIGO NA SELVAGEM, ISSO É BONITO. 383 00:15:14,793 --> 00:15:16,793 ESTAMOS AQUI EM UMA MESA. HÁ MUITO SOL. 384 00:15:16,793 --> 00:15:17,931 NÃO HÁ ÁRVORES. 385 00:15:17,931 --> 00:15:20,965 AQUI É UM LOCAL MUITO DIFÍCIL. 386 00:15:20,965 --> 00:15:24,689 ♪♪ 387 00:15:24,689 --> 00:15:27,000 ESTE *BLEEP* SÓ PUXA FORA DO CHÃO. 388 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 Molly: NOSSO AMBIENTE ESTÁ QUENTE. ESTÁ SECO. 389 00:15:30,000 --> 00:15:31,896 ISSO É DIFÍCIL. 390 00:15:31,896 --> 00:15:35,137 MAS ESTOU COM MATT, ENTÃO ME SINTO CONFIANTE. 391 00:15:35,137 --> 00:15:37,034 QUANDO TIVERMOS ESSES ESPINHOS NA BOMA, 392 00:15:37,034 --> 00:15:39,241 VAMOS ESTAR EM MUITO BOA FORMA PARA A NOITE. 393 00:15:39,241 --> 00:15:45,620 ♪♪ 394 00:15:47,551 --> 00:15:50,241 ♪♪ 395 00:15:52,379 --> 00:15:56,379 ♪♪ 396 00:15:56,379 --> 00:15:59,103 GARY, 397 00:15:59,103 --> 00:16:01,655 EU ACHO QUE HÁ ALGO PRÓXIMO. 398 00:16:01,655 --> 00:16:09,172 ♪♪ 399 00:16:09,172 --> 00:16:16,655 ♪♪ 400 00:16:16,655 --> 00:16:24,172 ♪♪ 401 00:16:26,862 --> 00:16:29,034 ♪♪ 402 00:16:29,034 --> 00:16:31,344 CUIDADO. 403 00:16:31,344 --> 00:16:33,275 HÁ ALGO GRANDE LÁ FORA. 404 00:16:33,275 --> 00:16:36,275 ♪♪ 405 00:16:42,896 --> 00:16:46,103 ♪♪ 406 00:16:50,275 --> 00:16:53,000 CUIDADO. 407 00:16:53,000 --> 00:17:01,379 ♪♪ 408 00:17:01,379 --> 00:17:03,482 Gary: TEM ALGO GRANDE LÁ. 409 00:17:03,482 --> 00:17:05,655 ♪♪ 410 00:17:05,655 --> 00:17:08,034 PARECE UM ELEFANTE. 411 00:17:08,034 --> 00:17:11,620 ♪♪ 412 00:17:11,620 --> 00:17:14,758 ALGO GRANDE 413 00:17:14,758 --> 00:17:17,310 Chegando perto de BLAIR e eu. 414 00:17:17,310 --> 00:17:19,482 SIM. ESTÁ CHEGANDO DE DIFERENTES LADOS. 415 00:17:19,482 --> 00:17:21,689 NÃO GOSTA DO FOGO. 416 00:17:21,689 --> 00:17:24,586 SEMPRE QUE O FOGO ACENDE, ELE PARA DE SE MOVER. 417 00:17:24,586 --> 00:17:26,448 O QUE? ESTOU tremendo. 418 00:17:26,448 --> 00:17:29,344 EU NÃO SEI SE VOCÊ PODE VER. 419 00:17:29,344 --> 00:17:32,379 BLAIR ESTÁ TRITANDO AQUI. 420 00:17:32,379 --> 00:17:34,448 OH MEU DEUS. 421 00:17:34,448 --> 00:17:36,862 PODEMOS TER Assustei. 422 00:17:36,862 --> 00:17:43,000 ♪♪ 423 00:17:43,000 --> 00:17:49,137 ♪♪ 424 00:17:49,137 --> 00:17:52,517 DIA 2! FEZ A NOITE. 425 00:17:52,517 --> 00:17:55,206 EU NÃO DORMI. 426 00:17:55,206 --> 00:17:58,655 Gary: TEREMOS QUE PENSAR SE ESTAMOS NO CAMINHO DE ALGUÉM. 427 00:17:58,655 --> 00:18:01,137 BEM, O CAMINHO DE ALGUÉM. SIM. 428 00:18:01,137 --> 00:18:03,827 ISTO É DEFINITIVAMENTE O CAMINHO DE ALGUÉM. 429 00:18:03,827 --> 00:18:07,068 TODA ESSA LAMA AQUI... 430 00:18:07,068 --> 00:18:08,137 UAU. 431 00:18:08,137 --> 00:18:11,413 ...É AQUI Eles se esfregam. 432 00:18:11,413 --> 00:18:12,620 Gary: LITERALMENTE, PARTE DO ABRIGO 433 00:18:12,620 --> 00:18:16,758 É UMA ÁRVORE QUE O ELEFANTE ESFREGA-SE. 434 00:18:16,758 --> 00:18:18,275 VOCÊ SABE, NÓS REALMENTE NÃO QUERO UM LUGAR 435 00:18:18,275 --> 00:18:21,965 ONDE OS ELEFANTES ESTÃO ARRANHANDO SEU APOIO CONTRA NOSSA CASA. 436 00:18:21,965 --> 00:18:23,000 PEGUE UM POUCO DE ÁGUA. 437 00:18:23,000 --> 00:18:24,137 VAMOS OLHAR PARA UM NOVO LOCAL. 438 00:18:24,137 --> 00:18:25,965 PERFEITO. JÁ ESTOU COM SEDE. 439 00:18:25,965 --> 00:18:27,931 SIM, EXATAMENTE. ENTÃO ISSO VAI SER BOM. 440 00:18:27,931 --> 00:18:30,068 EU TAMBÉM GOSTARIA PARA ME COBRIR DE LAMA. 441 00:18:30,068 --> 00:18:31,517 VOCÊ VAI ME INFORMAR SE VOCÊ VER PARTE DE MIM 442 00:18:31,517 --> 00:18:33,586 FICOU ROSA DE VERDADE HOJE? 443 00:18:33,586 --> 00:18:34,655 SIM, EU VOU. 444 00:18:34,655 --> 00:18:36,379 EU REALMENTE VOU TER PARA CUIDADO 445 00:18:36,379 --> 00:18:40,103 PARA FICAR SOBREAQUECIDO, Ficar queimado de sol. 446 00:18:40,103 --> 00:18:41,586 Gary: BLAIR É DO ÁRTICO. 447 00:18:41,586 --> 00:18:44,344 Tipo, ela é uma musher de cachorro da neve. 448 00:18:44,344 --> 00:18:46,344 Blair: PARA MIM, ISSO É MUITO, MUITO QUENTE. 449 00:18:46,344 --> 00:18:48,068 É COMO VIVER EM UM FORNO. 450 00:18:48,068 --> 00:18:51,172 ENTÃO ESPERO QUE MEU CORPO É CAPAZ DE LIDAR COM ISSO. 451 00:18:51,172 --> 00:18:52,241 OBRIGADO. 452 00:18:52,241 --> 00:18:54,275 UFA. Estou um pouco tonto QUANDO EU ME LEVANTO. 453 00:18:54,275 --> 00:18:55,931 VOCÊ ESTÁ? SIM. 454 00:18:55,931 --> 00:19:00,620 ♪♪ 455 00:19:00,620 --> 00:19:03,689 Matt: SE VAMOS CAÇAR, TEMOS REALMENTE TEM QUE SER CAPAZ DE ANDAR. 456 00:19:03,689 --> 00:19:05,896 Molly: TEMOS QUE TER SAPATOS.MM-HMM. 457 00:19:05,896 --> 00:19:08,000 ISSO AQUI É O ESCONDERIJO 458 00:19:08,000 --> 00:19:12,206 DE UM DOS ANIMAIS CHEGUEI DA ÚLTIMA VEZ NO "XL". 459 00:19:12,206 --> 00:19:15,413 VOCÊ ESTÁ APENAS CORTANDO? SIM. ENTÃO, ESTOU SÓ CORTANDO 460 00:19:15,413 --> 00:19:17,689 ESSENCIALMENTE APENAS, COMO, A ÚNICA DE UM FLIP-FLOP. 461 00:19:17,689 --> 00:19:19,310 CERTO. 462 00:19:19,310 --> 00:19:22,965 ♪♪ 463 00:19:22,965 --> 00:19:25,931 ENTÃO, VAMOS PARA AUGER UM BURACO. 464 00:19:25,931 --> 00:19:31,000 ♪♪ 465 00:19:31,000 --> 00:19:33,275 E... 466 00:19:33,275 --> 00:19:35,482 -BOM. -...VOILà. 467 00:19:35,482 --> 00:19:37,758 ATÉ AGORA, ISSO DEVE FUNCIONAR MUITO BOM. 468 00:19:37,758 --> 00:19:39,103 LEGAL. 469 00:19:39,103 --> 00:19:47,137 ♪♪ 470 00:19:47,137 --> 00:19:48,586 O QUE VOCÊ ACHA? 471 00:19:48,586 --> 00:19:49,862 POR AQUI? 472 00:19:49,862 --> 00:19:52,896 O QUE VOCÊ PENSA VIVENDO DENTRO DISSO, 473 00:19:52,896 --> 00:19:54,724 CORTAR ISSO? AH, INTERESSANTE. 474 00:19:54,724 --> 00:19:57,551 E TEMOS UMA BOMA CONSTRUÍDA. 475 00:19:57,551 --> 00:19:59,931 MUITO TRABALHO É FEITO PARA NÓS. SIM. 476 00:19:59,931 --> 00:20:02,172 Gary: NÃO ESTÁ NO TOPO DE UMA RAMPA 477 00:20:02,172 --> 00:20:04,000 PARA ONDE VAI UM ELEFANTE PARA CAMINHAR ATÉ NÓS. 478 00:20:04,000 --> 00:20:05,586 ESTAMOS EM UMA CÚPULA AGORA, 479 00:20:05,586 --> 00:20:09,068 ENTÃO É MUITO BOM. 480 00:20:09,068 --> 00:20:11,034 UFA. EU ME DEIXEI FIQUE MUITO QUENTE. 481 00:20:11,034 --> 00:20:13,758 Vou beber um pouco de água. FAÇA ISSO. 482 00:20:13,758 --> 00:20:15,241 MINHA BOCA ESTÁ MUITO SECA. 483 00:20:15,241 --> 00:20:18,827 POSSO DIZER QUE JÁ ESTOU PROVAVELMENTE DESIDRATADO, 484 00:20:18,827 --> 00:20:20,724 E EU SÓ PRECISO SER BEBENDO MUITO MAIS. 485 00:20:20,724 --> 00:20:23,310 TEREMOS QUE GUARDAR A ÁGUA VAI O DIA TODO HOJE. 486 00:20:23,310 --> 00:20:25,379 ♪♪ 487 00:20:25,379 --> 00:20:27,034 EU VOU SAIR, CAÇA UM POUCO. 488 00:20:27,034 --> 00:20:28,620 OK. 489 00:20:28,620 --> 00:20:37,896 ♪♪ 490 00:20:37,896 --> 00:20:39,034 Matt: AGORA, O QUE ESTOU FAZENDO É, 491 00:20:39,034 --> 00:20:40,482 ESTOU DESCOBRINDO ONDE ESTÃO AS TRILHAS, 492 00:20:40,482 --> 00:20:43,793 DESCUBRA, VEJA SE NÃO ENCONTRO QUALQUER TIPO DE FONTE DE ÁGUA, 493 00:20:43,793 --> 00:20:46,275 QUALQUER TIPO DE ÁREA CONCENTRADA 494 00:20:46,275 --> 00:20:49,517 ONDE ESTÃO ALGUNS ANIMAIS. 495 00:20:49,517 --> 00:20:53,965 ♪♪ 496 00:20:53,965 --> 00:20:55,862 ISSO É UM IMPALA. 497 00:20:55,862 --> 00:21:04,241 ♪♪ 498 00:21:04,241 --> 00:21:12,551 ♪♪ 499 00:21:12,551 --> 00:21:20,896 ♪♪ 500 00:21:20,896 --> 00:21:24,413 ME DEU O SLIP, ENTÃO É ISSO O FIM DESSA CAÇA. 501 00:21:24,413 --> 00:21:26,310 AGORA MESMO, É MEIO DO DIA. 502 00:21:26,310 --> 00:21:27,758 ESTÁ FICANDO UM POUCO QUENTE ESTAR AQUI, 503 00:21:27,758 --> 00:21:29,793 ENTÃO VOU VOLTAR. 504 00:21:29,793 --> 00:21:35,517 ♪♪ 505 00:21:35,517 --> 00:21:39,655 ENTÃO, ESTAMOS FAZENDO ESTES MUITO BONS 506 00:21:39,655 --> 00:21:43,517 DECISÕES DE SOBREVIVÊNCIA JUNTOS - 507 00:21:43,517 --> 00:21:47,000 Gary: QUE SOM? LÁ. 508 00:21:47,000 --> 00:21:50,103 GARY, HÁ UM ELEFANTE BEM AÍ. 509 00:21:50,103 --> 00:21:55,827 ♪♪ 510 00:21:55,827 --> 00:21:58,793 TEMOS MUITA NOITE ESQUERDA PARA IR. 511 00:21:58,793 --> 00:22:00,275 SIM. 512 00:22:00,275 --> 00:22:03,103 SIM, TEMOS MUITA NOITE ESQUERDA PARA IR. 513 00:22:03,103 --> 00:22:09,275 ♪♪ 514 00:22:11,896 --> 00:22:14,655 ♪♪ 515 00:22:14,655 --> 00:22:17,206 TEMOS UM GRANDE ELEFANTE DE TOURO 516 00:22:17,206 --> 00:22:19,206 A APENAS METROS DE NÓS. 517 00:22:19,206 --> 00:22:21,482 ESTEVE AQUI A NOITE TODA. 518 00:22:23,344 --> 00:22:26,620 Blaire: UM JOVEM HOMEM QUE PARECE TER FOI EXCLUÍDO DE SEU REBANHO. 519 00:22:26,620 --> 00:22:28,758 ELE É RÁPIDO PARA MUDAR SEU HUMOR. 520 00:22:28,758 --> 00:22:30,724 ESTOU MUITO NERVOSO EM TORNO DESTE ELEFANTE. 521 00:22:30,724 --> 00:22:33,000 Gary: ELE É UM TOURO NO MUSTH. 522 00:22:33,000 --> 00:22:36,241 ELE TEM ORELHAS CORRENTES, AS GLÂNDULAS CORRENTES. 523 00:22:36,241 --> 00:22:37,655 ISSO É UM BULL IN MUSTH. 524 00:22:37,655 --> 00:22:41,137 ISSO É BASTANTE O MAIS ANIMAL AGRESSIVO NA TERRA. 525 00:22:41,137 --> 00:22:43,103 Narrador: QUANDO UM ELEFANTE DE TOURO É DEVE, 526 00:22:43,103 --> 00:22:44,931 ELE ATRAI FÊMEAS NO CALOR 527 00:22:44,931 --> 00:22:48,896 MAS TAMBÉM PRODUZ 40 A 60 VEZES MAIS TESTOSTERONA, 528 00:22:48,896 --> 00:22:53,172 TORNANDO-O ALTAMENTE AGRESSIVO PARA OUTROS ELEFANTES E HUMANOS. 529 00:22:53,172 --> 00:23:03,172 ♪♪ 530 00:23:03,172 --> 00:23:13,103 ♪♪ 531 00:23:13,103 --> 00:23:15,448 UAU. 532 00:23:27,172 --> 00:23:30,586 Gary: ESTE ELEFANTE DE TOURO ESTÁ SUBINDO ATRÁS DE MIM. 533 00:23:30,586 --> 00:23:35,896 ♪♪ 534 00:23:35,896 --> 00:23:38,724 TENHO QUE FICAR PARADO. 535 00:23:38,724 --> 00:23:46,413 ♪♪ 536 00:23:46,413 --> 00:23:49,137 UAU. 537 00:23:49,137 --> 00:23:53,862 ♪♪ 538 00:24:05,000 --> 00:24:07,137 ELE ESTÁ SAINDO. 539 00:24:07,137 --> 00:24:09,379 ELE ESTÁ SAINDO. 540 00:24:09,379 --> 00:24:11,310 UFA. 541 00:24:11,310 --> 00:24:13,862 ISSO ESTAVA PERTO. 542 00:24:13,862 --> 00:24:15,448 FELIZMENTE, ELE SE GIROU E FOI PARA O OUTRO CAMINHO, 543 00:24:15,448 --> 00:24:17,758 PORQUE ESSE ELEFANTE, SE ME PEGOU, 544 00:24:17,758 --> 00:24:20,344 SÓ SEU TRONCO PODE ME ESMAGAR. 545 00:24:22,862 --> 00:24:25,275 SANTA PORRA! 546 00:24:25,275 --> 00:24:27,137 ISSO ESTAVA PERTO. 547 00:24:28,793 --> 00:24:34,448 ♪♪ 548 00:24:34,448 --> 00:24:37,241 Matt: HOJE É MANHÃ DO DIA 5. 549 00:24:37,241 --> 00:24:39,310 ESTOU COM FOME. 550 00:24:39,310 --> 00:24:41,310 ACHO QUE O JOGO ESTÁ COM PROBLEMAS, 551 00:24:41,310 --> 00:24:45,827 PORQUE...EU FICO MORTO QUANDO ESTOU COM FOME. 552 00:24:45,827 --> 00:24:47,137 ECA. 553 00:24:47,137 --> 00:24:49,000 Molly: ESTOU SENTINDO OS EFEITOS DE ESTAR COM FOME. 554 00:24:49,000 --> 00:24:50,517 E EU SEI QUE MATT QUER PARA MATAR, 555 00:24:50,517 --> 00:24:53,586 MAS NÃO SEI QUANTOS DIAS ISSO PODE LEVAR, 556 00:24:53,586 --> 00:24:57,620 Porque isso é UM AMBIENTE DIFÍCIL. 557 00:24:57,620 --> 00:24:59,379 Matt: VOCÊ SABE, O ANIMAL COMPORTAMENTO, EU DESCOBRI, 558 00:24:59,379 --> 00:25:01,620 ESTÁ MUITO ALERTA E ARRISCADO. 559 00:25:01,620 --> 00:25:04,482 ELES NÃO TÊM REAL FURO DE ÁGUA NECESSÁRIO 560 00:25:04,482 --> 00:25:06,137 PARA QUE ELES VÃO VOLTAR. 561 00:25:06,137 --> 00:25:10,241 ISSO FAZ A SITUAÇÃO PARA CAÇAR AINDA MAIS DIFÍCIL. 562 00:25:10,241 --> 00:25:17,103 ♪♪ 563 00:25:26,620 --> 00:25:34,517 ♪♪ 564 00:25:34,517 --> 00:25:42,448 ♪♪ 565 00:25:42,448 --> 00:25:45,344 MUITO DIFÍCIL DE APARECER SOBRE ESTAS COISAS NESTE PONTO, 566 00:25:45,344 --> 00:25:50,068 MAS O DIA ESTÁ FICANDO MUITO QUENTE. 567 00:25:50,068 --> 00:25:58,448 ♪♪ 568 00:26:05,172 --> 00:26:07,551 E AGORA ELES ESTÃO FUNCIONANDO. 569 00:26:07,551 --> 00:26:10,275 ISSO É - 570 00:26:10,275 --> 00:26:14,206 TENHO ESPERANÇA DE PEGÁ-LOS NO LOCAL CERTO AQUI. 571 00:26:14,206 --> 00:26:16,862 ATÉ AGORA, ISSO AINDA VAI ACONTECER. 572 00:26:16,862 --> 00:26:18,310 NÃO GOSTO DE TER FOME. 573 00:26:18,310 --> 00:26:19,827 Geralmente como bem. 574 00:26:19,827 --> 00:26:24,000 ESSE FOI O MENOS QUE COMI EM QUALQUER "NU E MEDO" DE SEMPRE. 575 00:26:24,000 --> 00:26:27,137 ENTÃO PARA MIM NÃO GARANTA-NOS ALGUMA PROTEÍNA, 576 00:26:27,137 --> 00:26:29,137 VOCÊ SABE, DÓI. 577 00:26:29,137 --> 00:26:33,965 ♪♪ 578 00:26:33,965 --> 00:26:36,413 ESTOU BASICAMENTE DANDO O GNU UM CORTE DE CABELO. 579 00:26:36,413 --> 00:26:38,344 TEM ISSO REALMENTE CABELOS DE CAUDA COMPRIDA 580 00:26:38,344 --> 00:26:40,862 QUE SÃO SUPER FORTES E FINO. 581 00:26:40,862 --> 00:26:43,034 COMECEI A FAZER UMA REDE DE Arrastão, PORQUE EU SEI 582 00:26:43,034 --> 00:26:46,034 QUE PROVAVELMENTE EXISTEM PEIXE AQUI, 583 00:26:46,034 --> 00:26:47,620 MAS PODEM NÃO SER TÃO FÁCIL PARA NÓS 584 00:26:47,620 --> 00:26:50,586 PARA PEGAR COM AS MÃOS NÃES. E estou com muita fome. 585 00:26:50,586 --> 00:26:54,896 ENTÃO ESPERO QUE POSSAMOS PARA PEGAR ALGUMA COMIDA. 586 00:26:54,896 --> 00:26:58,103 Blair: NÃO SEI SE ISSO VAI TRABALHO, MAS ACABOU A NET. 587 00:26:58,103 --> 00:27:00,206 Gary: É UM BELO COMEÇO. 588 00:27:00,206 --> 00:27:01,793 UAU. OBRIGADO. 589 00:27:01,793 --> 00:27:04,586 PARECE QUE DEVE SER TANTO MAIS PROFUNDOS OU TEM FUROS MENORES, 590 00:27:04,586 --> 00:27:08,137 MAS ISSO SERÁ POR AGORA. 591 00:27:08,137 --> 00:27:09,413 QUER DAR UM PASSEIO? 592 00:27:09,413 --> 00:27:11,137 NÃO ESTÁ MUITO QUENTE AGORA MESMO. 593 00:27:11,137 --> 00:27:12,448 SIM.OH, E QUE TAL ISSO? 594 00:27:12,448 --> 00:27:13,482 TRAGA A REDE... 595 00:27:13,482 --> 00:27:14,827 OK... CASO VEJAMOS ALGO. 596 00:27:14,827 --> 00:27:16,586 VAMOS TENTAR LIMPAR ALGO PARA COMER. 597 00:27:16,586 --> 00:27:17,965 EU VOU. 598 00:27:17,965 --> 00:27:20,793 ENTÃO, COMO É O PEIXE-GATO SE ESTAMOS OLHANDO PARA ESTES LAGOAS? 599 00:27:20,793 --> 00:27:22,586 BEM, ELES ESTÃO RESPIRADORES BOCAIS. 600 00:27:22,586 --> 00:27:25,172 ELES VÃO QUEBRAR A SUPERFÍCIE DA ÁGUA E DA RESPIRAÇÃO. 601 00:27:25,172 --> 00:27:26,827 CATFISH. ISSO É UM PEIXE?! 602 00:27:26,827 --> 00:27:27,965 SIM. 603 00:27:27,965 --> 00:27:29,034 Shh. 604 00:27:29,034 --> 00:27:32,896 ÀS VEZES PEIXE APENAS SENTAREI PARADO. 605 00:27:32,896 --> 00:27:34,965 PODEMOS JANTAR. 606 00:27:37,586 --> 00:27:40,862 ESTE É O COMEÇO DE UM BOM SINAL. 607 00:27:40,862 --> 00:27:42,000 ESTAMOS COMENDO! 608 00:27:42,000 --> 00:27:43,103 AÍ ESTÁ AÍ. 609 00:27:43,103 --> 00:27:44,655 AAH! AAH! NÃO. VOCÊ ESTÁ COMENDO VOCÊ MESMO. 610 00:27:44,655 --> 00:27:46,862 Ah, entendi! EU ENTENDI! EU ENTENDI! 611 00:27:46,862 --> 00:27:48,689 OK. SEGURE FORTE! MATE! 612 00:27:48,689 --> 00:27:50,620 APENAS - 613 00:27:50,620 --> 00:27:51,931 SIM! 614 00:27:53,482 --> 00:27:55,137 EU TENHO UM PEIXE! 615 00:27:55,137 --> 00:27:57,275 TRABALHO EM EQUIPE INEGÁVEL. 616 00:27:57,275 --> 00:28:00,275 ALTA CINCO. BOM TRABALHO. 617 00:28:00,275 --> 00:28:01,758 AH, HOMEM. 618 00:28:01,758 --> 00:28:04,344 OH. VOCÊ ESTÁ CHATEADO. 619 00:28:04,344 --> 00:28:05,586 SIM. EU NÃO O CULPO. 620 00:28:05,586 --> 00:28:07,310 Sinto muito, amigo. 621 00:28:07,310 --> 00:28:10,275 OK. VAI TOMAR MINHA PRIMEIRA MORDIDA DE PEIXE. 622 00:28:10,275 --> 00:28:12,379 TUDO BEM. OK. 623 00:28:12,379 --> 00:28:14,379 Ah, isso é bom. 624 00:28:14,379 --> 00:28:15,586 VOCÊ SABE O QUE? 625 00:28:15,586 --> 00:28:16,862 EU ESPERAVA ISSO PARA SER COMESTÍVEL, 626 00:28:16,862 --> 00:28:18,931 MAS EU NÃO ESPERAVA PARA SER DELICIOSO. 627 00:28:20,379 --> 00:28:22,275 CERTO? 628 00:28:22,275 --> 00:28:24,413 ESTOU FUNDINDO EM UMA SEMANA, BASTANTE, 629 00:28:24,413 --> 00:28:26,103 COM MATT E SEU PARCEIRO. 630 00:28:26,103 --> 00:28:29,413 Aposto que MATT ESTÁ LÁ TRABALHANDO DURO E CAÇANDO E FAZENDO BEM, 631 00:28:29,413 --> 00:28:33,034 MAS EU NÃO SEI COMO ELES ESTÃO SE DANDO BEM. 632 00:28:33,034 --> 00:28:35,275 MAS VOCÊ NÃO SE DÁ BEM MELHOR DO QUE EU E BLAIR. 633 00:28:35,275 --> 00:28:40,137 EU - VOCÊ SABE, ISSO É APENAS EXTREMAMENTE BOM. 634 00:28:40,137 --> 00:28:42,172 ♪♪ 635 00:28:43,758 --> 00:28:48,551 ♪♪ 636 00:28:48,551 --> 00:28:50,655 Molly: MATT ESTÁ CAÇANDO HOJE. 637 00:28:50,655 --> 00:28:53,068 VAMOS PELA LENHA COMO POOP ATRAVÉS DE UM GANSO, 638 00:28:53,068 --> 00:28:55,655 COMO DIRIA MINHA MÃE, ENTÃO VOU SAIR HOJE 639 00:28:55,655 --> 00:28:58,862 E GANHE O TANTO DISSO COMO POSSO. 640 00:29:01,068 --> 00:29:03,068 ♪♪ 641 00:29:03,068 --> 00:29:05,758 DE jeito nenhum. 642 00:29:05,758 --> 00:29:09,068 HÁ BABUÍNOS AO LONGO DO CUME. 643 00:29:09,068 --> 00:29:11,448 ESTÃO TODOS ME OLHANDO. 644 00:29:11,448 --> 00:29:13,758 ESSES CARAS PODEM SER DESAGRADÁVEIS. 645 00:29:15,827 --> 00:29:19,172 Ah, eles estão conversando agora. 646 00:29:19,172 --> 00:29:21,896 VEJA QUANTOS EXISTEM. 647 00:29:21,896 --> 00:29:25,586 SÃO TODOS TIPO DE TOMANDO POSIÇÃO. 648 00:29:25,586 --> 00:29:27,413 OK. ELES PARECEM UM EXÉRCITO. 649 00:29:27,413 --> 00:29:29,413 ♪♪ 650 00:29:29,413 --> 00:29:31,655 AH, MEU DEUS. ELES APENAS DOBRARAM EM NÚMEROS. 651 00:29:31,655 --> 00:29:33,724 RETIRO. 652 00:29:33,724 --> 00:29:36,310 ELES NÃO ESTÃO TOMANDO SEUS OLHOS FORAM DE MIM. 653 00:29:36,310 --> 00:29:38,758 VAMOS FAZER ISSO GRANDE. 654 00:29:38,758 --> 00:29:41,034 ♪♪ 655 00:29:41,034 --> 00:29:43,000 AH, MEU DEUS. ELES ESTÃO CHEGANDO MAIS PRÓXIMO. 656 00:29:43,000 --> 00:29:44,275 O QUE *BLEEP* 657 00:29:44,275 --> 00:29:47,034 VAMOS TER ESPERANÇA QUE ESTA BOMA ESTÁ EM BOA FORMA, 658 00:29:47,034 --> 00:29:49,620 PORQUE EXISTEM AGORA MUITOS DELES 659 00:29:49,620 --> 00:29:51,931 VINDO ME VERIFICAR. 660 00:29:51,931 --> 00:29:53,413 OH MEU DEUS. 661 00:29:56,689 --> 00:29:58,758 Molly: HÁ BABUÍNOS. 662 00:30:00,655 --> 00:30:02,655 OH MEU DEUS. ELES ESTÃO CHEGANDO MAIS PRÓXIMO. 663 00:30:02,655 --> 00:30:04,689 O QUE *BLEEP* 664 00:30:04,689 --> 00:30:08,655 AH, MEU DEUS. VAMOS TER ESPERANÇA QUE ESTA BOMA ESTÁ EM BOA FORMA, 665 00:30:08,655 --> 00:30:10,827 Porque AGORA EXISTEM MUITOS DELES 666 00:30:10,827 --> 00:30:13,413 VINDO ME VERIFICAR. 667 00:30:13,413 --> 00:30:16,172 OH MEU DEUS. 668 00:30:16,172 --> 00:30:18,344 FAÇA ESTE FOGO GRANDE. ISSO VAI AJUDAR. 669 00:30:18,344 --> 00:30:21,000 OS ANIMAIS NÃO QUEREM SE APROXIMAR MUITO FOGO. 670 00:30:23,586 --> 00:30:26,068 AGORA ELES SÃO TIPO DE ESPALHANDO. 671 00:30:26,068 --> 00:30:28,241 ESPERO QUE ELES ESTÃO APENAS CURIOSOS. 672 00:30:28,241 --> 00:30:32,379 ♪♪ 673 00:30:32,379 --> 00:30:34,689 ELES DEVEM TER PLANEJADO O JOGO EU NÃO ERA TÃO INTERESSANTE 674 00:30:34,689 --> 00:30:38,310 Porque eles parecem ter saído A ÁREA AGORA, MAS NOTA PARA SI, 675 00:30:38,310 --> 00:30:41,620 SE ELES TE VEREM, ELES VÃO PARA VIR CONFERIR VOCÊ. 676 00:30:41,620 --> 00:30:43,413 Sim, isso foi uma loucura. 677 00:30:43,413 --> 00:30:50,137 ♪♪ 678 00:30:50,137 --> 00:30:53,965 Matt: AGORA ESTOU TRABALHANDO MAIS DIFÍCIL DO QUE NUNCA. 679 00:30:53,965 --> 00:30:57,275 QUERO MOSTRAR MOLLY QUE PODEMOS REALMENTE PROSPERAR. 680 00:30:57,275 --> 00:31:00,517 ATÉ ISSO ACONTECER, NÃO VOU FICAR SATISFEITO. 681 00:31:00,517 --> 00:31:02,310 Molly: OI. 682 00:31:02,310 --> 00:31:03,586 COMO FOI? 683 00:31:03,586 --> 00:31:06,379 EU DESCI TODO O CAMINHO PARA O FUNDO DA MESA LÁ. 684 00:31:06,379 --> 00:31:07,931 SIM. QUANTO TEMPO DEMOROU? 685 00:31:07,931 --> 00:31:09,689 É COMO NOSSA INSERÇÃO ANDE POR TUDO. 686 00:31:09,689 --> 00:31:12,275 AH, MEU DEUS. VOCÊ NÃO VAI TER ENERGIA PARA FAZER ISSO. 687 00:31:12,275 --> 00:31:15,413 É ÁSPERO. NÃO VOU MENTIR. 688 00:31:15,413 --> 00:31:16,482 NEM MESMO Aproxime-se o suficiente 689 00:31:16,482 --> 00:31:20,724 PARA COLOCAR UMA SETA NA MINHA CORDA OU NADA. 690 00:31:20,724 --> 00:31:23,551 Molly: MATT VOLTOU DE CAÇA E NÃO FOI BEM SUCEDIDO. 691 00:31:23,551 --> 00:31:25,344 ACHO QUE ELE ESTÁ UM POUCO FRUSTRADO. 692 00:31:25,344 --> 00:31:29,206 SÓ NÃO ESTAMOS EM UMA ÁREA ONDE O JOGO ESTÁ ACESSÍVEL. 693 00:31:29,206 --> 00:31:31,310 VAMOS DESCOBRIR. EU ACHO PRECISAMOS DE COLOCAR ALGUMAS ARMADILHAS. 694 00:31:31,310 --> 00:31:33,689 Tipo, você não pode fazer isso MAIS ALGUMAS VEZES. 695 00:31:33,689 --> 00:31:36,137 ARMADILHAS É O QUE VAMOS PARA TER QUE FAZER AQUI, 696 00:31:36,137 --> 00:31:37,620 PARA JOGOS PEQUENOS. 697 00:31:37,620 --> 00:31:40,827 SIM, NÃO HÁ NEM MUITOS DESSES. 698 00:31:40,827 --> 00:31:44,551 VAI FAZER PARA UMA LONGA JORNADA ATÉ O DIA 10. 699 00:31:44,551 --> 00:31:46,482 COMO VOCÊ PENSA GARY E SEU PARCEIRO ESTÁ FAZENDO? 700 00:31:46,482 --> 00:31:48,758 OH MEU DEUS. Eu tenho que me perguntar, certo? 701 00:31:48,758 --> 00:31:52,206 ♪♪ 702 00:31:52,206 --> 00:31:54,965 HOJE, ACHO QUE VAMOS PEGUE ESSE GNU QUE ENCONTRAMOS 703 00:31:54,965 --> 00:31:56,551 E ARRASTE ELA NO RIO, 704 00:31:56,551 --> 00:31:59,724 E SUA PELE VAMOS Afrouxar, E PODEREMOS FORMÁ-LO 705 00:31:59,724 --> 00:32:03,103 E USAR PARA FAZER SAPATOS PARA A CAMINHADA DE MERGE. 706 00:32:03,103 --> 00:32:04,862 Blaire: COLOCANDO SEU LADO BOM PARA BAIXO? 707 00:32:04,862 --> 00:32:08,034 Gary: QUANTO MAIS PROFUNDO EU A Afundo, Quanto mais dela absorve. 708 00:32:08,034 --> 00:32:09,448 SIM. LÁ. 709 00:32:09,448 --> 00:32:12,724 ACHO QUE ISSO VAI NOS FAZER. 710 00:32:12,724 --> 00:32:15,000 Blaire: Eu me sinto confuso. 711 00:32:15,000 --> 00:32:18,344 Gary: VOCÊ? VOCÊ PRECISA BEBER ÁGUA. 712 00:32:18,344 --> 00:32:20,137 ISSO ACONTECE PARA AS PESSOAS TÃO CEDO? 713 00:32:20,137 --> 00:32:21,620 SIM. FAZ? 714 00:32:21,620 --> 00:32:24,206 SIM. OK. 715 00:32:24,206 --> 00:32:27,793 TENHO MUITO SORTE DE TER UM MUITO BOM PARCEIRO 716 00:32:27,793 --> 00:32:30,103 NOS PRIMEIROS 10 DIAS DESSE DESAFIO, 717 00:32:30,103 --> 00:32:33,379 QUEM É TAL UM SER HUMANO INCRÍVEL 718 00:32:33,379 --> 00:32:35,620 E ESTÁ SENDO DIFÍCIL. 719 00:32:35,620 --> 00:32:38,068 PREFIRO VER ELA FAZER ISSO DO QUE EU. 720 00:32:38,068 --> 00:32:41,068 POSSO SENTIR MEU PULSO EM TODA A PELE, 721 00:32:41,068 --> 00:32:44,241 ENTÃO TENHO SOL COM CERTEZA. 722 00:32:44,241 --> 00:32:51,137 ♪♪ 723 00:32:52,965 --> 00:32:55,172 Milímetros. 724 00:32:55,172 --> 00:32:57,275 POSSO DIZER HONESTAMENTE ESTOU COM DOR DE FOME. 725 00:32:57,275 --> 00:32:58,517 Milímetros. 726 00:32:58,517 --> 00:33:02,034 Eu quase nunca fui PARA ONDE EU ESTAVA COM FOME, 727 00:33:02,034 --> 00:33:05,724 E NESTE LOCAL, É HUMILHANTE. 728 00:33:05,724 --> 00:33:08,068 ME MOSTROU O QUÃO DIFÍCIL REALMENTE É. 729 00:33:08,068 --> 00:33:09,862 Eu percebi que preciso ÀS VEZES PASSAR PARA TRÁS 730 00:33:09,862 --> 00:33:11,862 E LEVE DE VOLTA AO BÁSICO. 731 00:33:11,862 --> 00:33:14,793 TUDO BEM. VAMOS TENTAR PARA FUMAR ALGUNS BICHOS. 732 00:33:14,793 --> 00:33:18,482 ENTÃO, O PLANO PARA HOJE É FUMAR FORA ESTES SPRINGHARE DENS. 733 00:33:18,482 --> 00:33:21,965 UM SPRINGHARE É ESSENCIAL UM GRANDE COELHO. 734 00:33:21,965 --> 00:33:24,482 SÓ HÁ ALGUNS DEN LOCAIS QUE VIMOS, 735 00:33:24,482 --> 00:33:25,758 MAS, EI, ISSO É PROMESSO. 736 00:33:25,758 --> 00:33:29,068 ISSO SIGNIFICA QUE PROVAVELMENTE HÁ ALGO LÁ DENTRO. 737 00:33:29,068 --> 00:33:32,793 VAI FICAR BEM. SIM. BOM. 738 00:33:32,793 --> 00:33:34,689 APENAS JAM O MAIS LONGE COMO VAI BAIXAR LÁ. 739 00:33:34,689 --> 00:33:37,827 ♪♪ 740 00:33:37,827 --> 00:33:39,724 EU ACHO QUE VOCÊ É BOM PARA COMEÇAR A COLOCAR GRAMA 741 00:33:39,724 --> 00:33:43,413 E ENTÃO VENTILE A FUMAÇA COM A ALJAVA. 742 00:33:43,413 --> 00:33:44,896 VOCÊ SÓ QUER TER CERTEZA HÁ AR SUFICIENTE 743 00:33:44,896 --> 00:33:46,137 PARA EMPURRAR. 744 00:33:46,137 --> 00:33:48,413 TENHO MUITO DISSO. VOCÊ PENSA POR ACASO 745 00:33:48,413 --> 00:33:50,517 A OUTRA VARA QUE VOCÊ COLOCA LÁ EM BAIXO BLOQUEOU O BURACO? 746 00:33:50,517 --> 00:33:51,758 NÃO. EU TENHO CERTEZA NÃO. 747 00:33:51,758 --> 00:33:53,482 OK. 748 00:33:53,482 --> 00:33:55,758 SIM. NUNCA É TÃO FÁCIL PARA FUMAR ALGO DE UM BURACO 749 00:33:55,758 --> 00:33:56,896 COMO VOCÊ IMAGINARIA. 750 00:33:56,896 --> 00:33:59,000 AI, YAI, YAI. 751 00:33:59,000 --> 00:34:00,896 NÃO 100% DE CERTEZA ESTÃO TODOS CONECTADOS. 752 00:34:00,896 --> 00:34:03,482 EU NEM PENSO ASSIM, 753 00:34:03,482 --> 00:34:06,620 E AGORA ESTÁ QUENTE. DIGO QUE ABORAMOS. 754 00:34:06,620 --> 00:34:08,896 ♪♪ 755 00:34:08,896 --> 00:34:11,586 NÓS TENTAMOS. QUERO DIZER, ISSO É TUDO O QUE PODEMOS FAZER, MEU AMIGO. 756 00:34:11,586 --> 00:34:13,137 Molly: NÃO TEMOS COMIDA. 757 00:34:13,137 --> 00:34:16,413 NÃO TENHO NUTRIENTES. NÃO TENHO VITAMINAS, 758 00:34:16,413 --> 00:34:19,413 E TENHO QUE COMER. 759 00:34:19,413 --> 00:34:27,517 ♪♪ 760 00:34:27,517 --> 00:34:31,689 Gary: BETSY, O QUE VOCÊ TEM NA LOJA PARA NÓS AGORA? 761 00:34:31,689 --> 00:34:34,551 Uau! ELA FEDE. 762 00:34:34,551 --> 00:34:36,206 SENTI-ME MUITO TONTO NO CAMINHO PARA AQUI, 763 00:34:36,206 --> 00:34:39,724 E ESTOU SÓ TENTANDO PARA NÃO ME DEIXAR SUPERAQUECER 764 00:34:39,724 --> 00:34:41,103 E FAZER TUDO PIOR, 765 00:34:41,103 --> 00:34:43,344 E eu acho que não importa QUANTA COMIDA RECEBEMOS, 766 00:34:43,344 --> 00:34:45,655 ISSO VAI SER ALGO ESTOU MUITO CONSCIENTE ATÉ O FIM, 767 00:34:45,655 --> 00:34:47,655 PORQUE ESTAR ACLIMADO PARA O FRIO, 768 00:34:47,655 --> 00:34:50,379 MEU CORPO NÃO TEM IDEIA COMO LIDAR COM ISSO. 769 00:34:50,379 --> 00:34:52,448 Blaire: OK. EU VOU ME LEVANTAR. 770 00:34:52,448 --> 00:34:53,965 VOCÊ ESTÁ SENTINDO TÃO LENTO, HEIN? 771 00:34:53,965 --> 00:34:57,275 EU SOU. 772 00:34:57,275 --> 00:35:00,068 EU SINTO COMO UM PESO DE CHUMBO. 773 00:35:00,068 --> 00:35:03,689 TAMBÉM JÁ ESTOU CIENTE DO DIA 11 774 00:35:03,689 --> 00:35:05,413 QUANDO VAMOS ENCONTRAR-NOS COM O OUTRO PARCEIRO. 775 00:35:05,413 --> 00:35:10,793 Tipo, uau, dando um passeio NO CALOR DO DIA NO DIA 11 776 00:35:10,793 --> 00:35:12,689 VAI SER MUITO ASSUSTADOR. 777 00:35:15,448 --> 00:35:18,862 ♪♪ 778 00:35:18,862 --> 00:35:21,517 SÓ TEMOS FALTAM POUCO MAIS DE ALGUNS DIAS 779 00:35:21,517 --> 00:35:25,758 ANTES DE TEMOS QUE FUNDIR, ENTÃO HOJE É TUDO SOBRE SAPATOS, 780 00:35:25,758 --> 00:35:29,827 PORQUE É DIFÍCIL SE MOVER AQUELA PAISAGEM SEM SAPATOS. 781 00:35:29,827 --> 00:35:31,862 ♪♪ 782 00:35:31,862 --> 00:35:35,758 ISSO É PARA MANTER PARA QUE SEU DEDO NÃO DESLIZE. 783 00:35:35,758 --> 00:35:37,862 BLAIR É DEFINITIVAMENTE DESACELERANDO. 784 00:35:37,862 --> 00:35:39,482 QUERO QUE ELA FAÇA ISSO. 785 00:35:39,482 --> 00:35:41,620 ELA É MINHA PARCEIRA, E ELA É BOA. 786 00:35:41,620 --> 00:35:44,000 EU GOSTARIA DESSE PARCEIRO 787 00:35:44,000 --> 00:35:46,655 ATÉ O FIM. 788 00:35:46,655 --> 00:35:48,241 ELES REALMENTE FUNCIONAM. 789 00:35:48,241 --> 00:35:51,758 ESSES SÃO UM JOGO ABSOLUTO MUDANÇA PARA A CAMINHADA DE MERGE. 790 00:35:51,758 --> 00:35:53,172 Blair: ISSO VAI SERVIR. 791 00:35:53,172 --> 00:35:55,620 ♪♪ 792 00:35:55,620 --> 00:35:57,137 Molly: Estou com tanta fome. 793 00:35:57,137 --> 00:35:58,689 AH, MEU DEUS. HÁ UMA SERPENTE. 794 00:35:58,689 --> 00:36:01,103 ISSO É UMA SERPENTE. HÁ UMA SERPENTE LÁ EM CIMA DA COISA, 795 00:36:01,103 --> 00:36:04,448 BEM AÍ. APENAS FOI ATRÁS DE VOCÊ AÍ. 796 00:36:04,448 --> 00:36:06,172 É CINZA. 797 00:36:06,172 --> 00:36:09,655 Matt: SANTO *BLEEP* 798 00:36:09,655 --> 00:36:11,793 DEIXE-ME VER. PEGUE UMA DAS MINHAS SETAS, POR FAVOR. 799 00:36:11,793 --> 00:36:13,758 OK. É CINZA, E É LONGO. 800 00:36:13,758 --> 00:36:14,827 SIM. 801 00:36:14,827 --> 00:36:17,034 É VENENOSO? PODE SER. 802 00:36:17,034 --> 00:36:20,034 ♪♪ 803 00:36:20,034 --> 00:36:22,448 AQUI, E FOI ATRÁS DESSA ROCHA. 804 00:36:22,448 --> 00:36:23,586 EU VEJO. 805 00:36:23,586 --> 00:36:25,448 VOCÊ FAZ? 806 00:36:25,448 --> 00:36:29,034 ♪♪ 807 00:36:29,034 --> 00:36:30,827 VOCÊ TEM? 808 00:36:30,827 --> 00:36:32,931 NÃO EXATAMENTE. 809 00:36:32,931 --> 00:36:35,068 ♪♪ 810 00:36:35,068 --> 00:36:36,827 OK. VOCÊ TEM QUE CHEGAR UM VARA DE WHACKER. 811 00:36:36,827 --> 00:36:39,068 EU TENHO UM. AH *BLEEP* 812 00:36:39,068 --> 00:36:41,068 OK. PARA ONDE EU VOU? AAH! AAH! 813 00:36:47,689 --> 00:36:48,724 Molly: VOCÊ TEM? 814 00:36:48,724 --> 00:36:50,448 OK. VOCÊ TEM QUE CHEGAR UM VARA DE WHACKER. 815 00:36:50,448 --> 00:36:52,103 EU TENHO UM. AH *BLEEP* 816 00:36:52,103 --> 00:36:53,275 COBRA CUSPINDO.OK. PARA ONDE EU VOU? 817 00:36:53,275 --> 00:36:54,310 COBRA COBRA.AAH! AAH! 818 00:36:54,310 --> 00:36:55,827 ENTENDI. ENTENDI. VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 819 00:36:55,827 --> 00:36:58,896 SIM. ESTÁ CUSPINDO ALGUNS *BLEEP* PARA MIM. 820 00:36:58,896 --> 00:37:00,344 *BLEEP*OK. VOCÊ ESTÁ BEM? 821 00:37:00,344 --> 00:37:02,517 SIM. ACHO QUE ESTOU BEM.OK. OLHE AO REDOR. OLHE AO REDOR. 822 00:37:02,517 --> 00:37:03,551 OK. O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 823 00:37:03,551 --> 00:37:04,896 CORTE SUA CABEÇA MUITO RÁPIDO PARA MIM. 824 00:37:04,896 --> 00:37:07,344 OK. ONDE O *BLEEP* É SUA CABEÇA? 825 00:37:07,344 --> 00:37:08,413 HUM, COMO FAÇO ISSO? 826 00:37:08,413 --> 00:37:10,068 APENAS - ASSIM ASSIM. 827 00:37:10,068 --> 00:37:12,275 SÓ, COMO, VAI Cuspir em mim? 828 00:37:12,275 --> 00:37:14,000 APENAS CORTE. APENAS BATA. WHACK. 829 00:37:14,000 --> 00:37:15,275 *BLEEP* *BLEEP* 830 00:37:15,275 --> 00:37:16,310 VOCÊ O PEGOU. 831 00:37:16,310 --> 00:37:17,724 OK. 832 00:37:19,689 --> 00:37:20,758 QUE *BLEEP* É ESSE? 833 00:37:20,758 --> 00:37:22,379 COBRA COBRA. 834 00:37:22,379 --> 00:37:25,482 ♪♪ 835 00:37:25,482 --> 00:37:28,379 EU CORRI QUANDO SAIU. NÃO VOU MENTIR. 836 00:37:28,379 --> 00:37:30,551 ISSO ERA, TIPO, 2 PÉS - VI TOTALMENTE, CARA. 837 00:37:30,551 --> 00:37:31,827 A 2 PÉS DA MINHA CABEÇA. 838 00:37:31,827 --> 00:37:32,965 OH MEU DEUS. ELE DESLIZOU. 839 00:37:32,965 --> 00:37:35,482 EU SOU COMO, "ISSO É UMA SERPENTE *BLEEP*." 840 00:37:35,482 --> 00:37:38,413 AQUI, COBRA CUSPINDO, AGORA VOU DAR A ELE 841 00:37:38,413 --> 00:37:40,655 A CREMAÇÃO ADEQUADA QUE ELE MERECE, 842 00:37:40,655 --> 00:37:41,931 E ASSIM, NÃO HÁ CHANCE 843 00:37:41,931 --> 00:37:46,137 QUE TEMOS QUALQUER TIPO DE PROBLEMAS DE VENENO DE SERPENTE COM UMA MORDIDA. 844 00:37:46,137 --> 00:37:48,137 E... 845 00:37:48,137 --> 00:37:50,827 SAYONARA, amigo. 846 00:37:50,827 --> 00:37:52,482 VOCÊ VAI SER DELICIOSO. 847 00:37:52,482 --> 00:37:54,551 NÓS TEMOS MUITO SORTE. EI, VOCÊ SABE O QUE HÁ PARA O JANTAR? 848 00:37:54,551 --> 00:37:56,620 COBRA! COBRA! 849 00:37:56,620 --> 00:38:01,758 ♪♪ 850 00:38:01,758 --> 00:38:04,206 É UM BOM 4 1/2, QUASE 5 PÉS DE COMPRIMENTO, 851 00:38:04,206 --> 00:38:05,931 MAS AGORA VAMOS PELE ESSA COISA FORA, 852 00:38:05,931 --> 00:38:07,448 COZINHE-O NO FOGO. 853 00:38:08,793 --> 00:38:10,586 HUH. 854 00:38:10,586 --> 00:38:12,896 COMO ISSO PARECE? SOA COMO BACON PARA VOCÊ? 855 00:38:12,896 --> 00:38:15,000 NA VERDADE CHEIRA A BACON. NÃO VOU MENTIR. 856 00:38:15,000 --> 00:38:16,275 ENTÃO, EU APRENDI UM PEQUENO TRUQUE, 857 00:38:16,275 --> 00:38:18,551 E TODOS ESTES PEQUENOS BOLETOS AQUI, 858 00:38:18,551 --> 00:38:21,793 NA VERDADE SÃO DEPÓSITOS DE GORDURA NO INTESTINO DE UMA SERPENTE. 859 00:38:21,793 --> 00:38:23,655 ESTAMOS COMENDO NÃO SÓ COBRA, 860 00:38:23,655 --> 00:38:27,724 MAS ESTAMOS COMENDO COBRA COZIDO EM UMA PANELA AQUI. 861 00:38:27,724 --> 00:38:30,793 SIM, E CHEIRA MUITO BOM. 862 00:38:30,793 --> 00:38:33,482 OH MEU DEUS. ISSO CHEIRA INSANAMENTE BOM. 863 00:38:33,482 --> 00:38:36,620 ENTÃO, SIM, VAMOS COMER ALGUMA GRANDE SERPENTE. 864 00:38:36,620 --> 00:38:39,586 BOM APÉTIT! 865 00:38:39,586 --> 00:38:41,344 OH. OH MEU DEUS. 866 00:38:41,344 --> 00:38:42,586 OH MEU DEUS. ISSO É BOM. 867 00:38:42,586 --> 00:38:44,724 MMM, ISSO REALMENTE É. 868 00:38:44,724 --> 00:38:46,103 É COMO - 869 00:38:46,103 --> 00:38:47,517 EU COMPRARIA ISSO EM UM RESTAURANTE... 870 00:38:47,517 --> 00:38:49,310 EU TAMBÉM... MÃOS PARA BAIXO. 871 00:38:49,310 --> 00:38:53,448 ♪♪ 872 00:38:53,448 --> 00:38:55,586 Gary: O DIA 10 ESTÁ AQUI. 873 00:38:55,586 --> 00:38:59,448 AMANHÃ É O DIA DA FUSÃO COM MATT E SEU PARCEIRO. 874 00:38:59,448 --> 00:39:03,482 ESTOU COM TREPIDAÇÃO EM A SEGUNDA METADE DO DESAFIO 875 00:39:03,482 --> 00:39:05,689 SÓ PORQUE A DINÂMICA VAI MUDAR AMANHÃ, 876 00:39:05,689 --> 00:39:08,862 E NÃO SEI COMO, ENTÃO ESTOU REALMENTE PREOCUPADO 877 00:39:08,862 --> 00:39:12,448 QUE UMA FUSÃO PODERIA PERTURBE UM POUCO AS COISAS. 878 00:39:12,448 --> 00:39:14,137 ENTÃO, EU QUERO PARA TE DIZER UMA COISA. 879 00:39:14,137 --> 00:39:15,310 UH-OH. 880 00:39:15,310 --> 00:39:19,103 ENTÃO, O OUTRO VETERANO ALL-STAR É MATT WRIGHT. 881 00:39:19,103 --> 00:39:20,448 OK. 882 00:39:20,448 --> 00:39:21,862 UAU. SIM. 883 00:39:21,862 --> 00:39:24,034 SIM, CERTO? ISSO SERÁ INTERESSANTE. 884 00:39:24,034 --> 00:39:25,793 SEREI EU E MATT JUNTOS DE NOVO. 885 00:39:25,793 --> 00:39:29,620 OK. Bem, vocês dois têm MUITAS HABILIDADES. 886 00:39:29,620 --> 00:39:30,862 SIM. OBRIGADO. 887 00:39:30,862 --> 00:39:33,310 SIM.MATT OFERECE HABILIDADES LOUCAS. 888 00:39:33,310 --> 00:39:35,241 SIM. E SEMPRE DIREI ISSO. 889 00:39:35,241 --> 00:39:37,517 O ÚNICO MOMENTO DIFÍCIL QUE TENHO COM ELE É, ELE NÃO VAI DIZER. 890 00:39:39,137 --> 00:39:41,655 SOBRE VOCÊ, CERTO? SIM, O QUE É, EU SOU - 891 00:39:41,655 --> 00:39:45,172 OK. VOCÊ É, TIPO, ANSIOSO EM TODO 892 00:39:45,172 --> 00:39:48,344 BASEADO NA HISTÓRIA DE VOCÊS JUNTOS NESTA SITUAÇÃO? 893 00:39:48,344 --> 00:39:49,965 NÃO. NÃO. NÃO ESTOU ANSIOSO. 894 00:39:49,965 --> 00:39:52,413 SIM. NÃO, É SÓ... 895 00:39:52,413 --> 00:39:55,724 EU SEI QUE GARY É SER REALMENTE POSITIVO 896 00:39:55,724 --> 00:39:59,172 E ACHA QUE ISSO É TUDO ATRÁS DELES, OU DIZENDO ISSO, 897 00:39:59,172 --> 00:40:01,724 MAS SUSPEITO QUE ELE ESTÁ MAIS NERVOSO DO QUE ELE ESTÁ DEIXANDO. 898 00:40:01,724 --> 00:40:03,965 ENTÃO, É ISSO QUE ESTÁ ACONTECENDO. 899 00:40:03,965 --> 00:40:06,379 UAU. ISSO SERÁ INTERESSANTE. 900 00:40:07,965 --> 00:40:09,965 ESTOU MUITO NERVOSO SOBRE A MERGE DE AMANHÃ. 901 00:40:09,965 --> 00:40:11,931 PROVAVELMENTE VAMOS PARA TER ÁGUA LIMITADA, 902 00:40:11,931 --> 00:40:13,275 E VAMOS TER PARA CONSTRUIR UMA BOMA, 903 00:40:13,275 --> 00:40:16,517 O QUE É TRABALHO FÍSICO PESADO NO TOPO DA CAMINHADA, 904 00:40:16,517 --> 00:40:20,724 ENTÃO TUDO ISSO SENTE MUITO ASSUSTADOR PARA MIM AGORA. 905 00:40:20,724 --> 00:40:23,137 ♪♪ 906 00:40:23,137 --> 00:40:26,896 Matt: TUDO BEM. ENTÃO AGORA É PÔR DO SOL NO DIA 10, 907 00:40:26,896 --> 00:40:29,413 MAS DEPOIS DESTA NOITE, ESTAMOS DEIXANDO, 908 00:40:29,413 --> 00:40:34,379 E NÃO VAMOS PERDER CARA, NÃO ACHO. 909 00:40:34,379 --> 00:40:36,862 NÃO SEI GARY, E EU VOU DAR-LHE 910 00:40:36,862 --> 00:40:38,965 CADA BENEFÍCIO DA DÚVIDA, 911 00:40:38,965 --> 00:40:42,896 MAS É MUITO PREOCUPANTE COMO NO QUE ESTOU ME METENDO. 912 00:40:42,896 --> 00:40:44,448 ESTAMOS DEIXANDO. 913 00:40:44,448 --> 00:40:46,586 GRAÇAS A DEUS. E VAMOS PARA ALGUM LUGAR NOVO. 914 00:40:46,586 --> 00:40:48,103 Matt: TERRENOS DE CAÇA MAIS FELIZES. 915 00:40:48,103 --> 00:40:49,413 COMO, AGORA. 916 00:40:49,413 --> 00:40:50,965 AGORA MESMO. 917 00:40:50,965 --> 00:40:56,206 ♪♪ 918 00:40:56,206 --> 00:40:58,586 Blaire: É NOSSA ÚLTIMA MANHÃ NO ACAMPAMENTO, 919 00:40:58,586 --> 00:41:02,724 E ESPERO QUE TENHA A FORÇA PARA A CAMINHADA DE HOJE. 920 00:41:02,724 --> 00:41:04,896 Gary: VOU MANTER UM DE OLHO EM BLAIR HOJE NA CAMINHADA. 921 00:41:04,896 --> 00:41:08,551 ELA ESTÁ FICANDO LENTA. ELA ESTÁ FICANDO FADIGADA RAPIDAMENTE, 922 00:41:08,551 --> 00:41:10,724 E VAI SER A PARTE QUENTE DO DIA. 923 00:41:10,724 --> 00:41:12,758 ISSO VAI SER TRUSTANTE. 924 00:41:12,758 --> 00:41:14,827 COMO VOCÊ SE SENTE? 925 00:41:14,827 --> 00:41:15,827 NÃO É MUITO BOM. 926 00:41:15,827 --> 00:41:19,379 NÃO? Você está se sentindo tonto? 927 00:41:19,379 --> 00:41:21,137 ESTOU COM MEDO DA CAMINHADA. 928 00:41:21,137 --> 00:41:24,827 NÃO DEIXE ISSO TE Assustar, PORQUE ISSO NÃO VAI FAZER BEM. 929 00:41:24,827 --> 00:41:27,586 NA CAMINHADA, PORÉM, VOCÊ DEFINE O RITMO. 930 00:41:27,586 --> 00:41:30,931 PARAMOS NA SOMBRA, E EU NÃO QUERO QUE VOCÊ NUNCA SE SINTA MAL. 931 00:41:30,931 --> 00:41:32,275 ESTAMOS AQUI PARA APOIAR UNS AOS OUTROS. 932 00:41:32,275 --> 00:41:33,896 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? E ASSIM... 933 00:41:33,896 --> 00:41:35,172 VOCÊ É BOM NISSO. 934 00:41:35,172 --> 00:41:37,379 OBRIGADO. 935 00:41:37,379 --> 00:41:38,965 ESTA MANHÃ, QUANDO ME LEVANTAREI, 936 00:41:38,965 --> 00:41:41,551 EU SENTI COMO Eu ia tombar. 937 00:41:41,551 --> 00:41:43,689 ESSE CALOR É REALMENTE COBRANDO SEU pedágio. 938 00:41:43,689 --> 00:41:46,827 NÃO SEI FAZER QUE ANDA PELO SOL. 939 00:41:46,827 --> 00:41:49,206 ESTOU PREOCUPADO COM ISSO MESMO CHEGANDO LÁ 940 00:41:49,206 --> 00:41:52,103 VAI SER DEMAIS PARA MIM. 941 00:41:52,103 --> 00:41:53,551 Narrador: PARA ALCANÇAR O PONTO DE MERGE, 942 00:41:53,551 --> 00:41:56,241 UM LEITO SECO A MAIS DE 4 MILHAS DE DISTÂNCIA, 943 00:41:56,241 --> 00:41:58,931 AS DUAS EQUIPES DEVEM VIAJAR NO SOL ARDENTE 944 00:41:58,931 --> 00:42:01,517 ATRAVÉS DE PERIGOSO TERRITÓRIO DO LEÃO. 945 00:42:01,517 --> 00:42:03,896 Matt: ADEUS, ROCK SPA. Molly: ADEUS, ROCK SPA. 946 00:42:03,896 --> 00:42:05,862 FOI BOM. FOI REAL. 947 00:42:05,862 --> 00:42:08,068 MAS... MAS VAMOS DEIXANDO. 948 00:42:08,068 --> 00:42:10,827 VAMOS DEFINITIVAMENTE. 949 00:42:10,827 --> 00:42:12,310 POSSO TER UM ABRAÇO ANTES DE IR? 950 00:42:12,310 --> 00:42:14,551 VAMOS FAZER ISSO. SIM. 951 00:42:14,551 --> 00:42:17,206 OBRIGADO.OH, HOMEM, MEU PRAZER. 952 00:42:17,206 --> 00:42:18,793 OBRIGADO POR TUDO. 953 00:42:18,793 --> 00:42:21,482 VOCÊ FOI TÃO INCRÍVEL ATÉ AGORA. VOCÊ TAMBÉM. 954 00:42:21,482 --> 00:42:23,448 ESTOU TOTALMENTE HONRADO PARA ESTAR COM VOCÊ. 955 00:42:23,448 --> 00:42:24,965 VAMOS FAZER ISSO. 956 00:42:24,965 --> 00:42:26,689 ISSO CERTO, NÓS SOMOS. 957 00:42:26,689 --> 00:42:29,172 ♪♪ 958 00:42:29,172 --> 00:42:30,965 Matt: AH, É BOM PRA SAIR DA BOMA, NÃO É? 959 00:42:30,965 --> 00:42:32,137 Molly: SIM, FAZ. 960 00:42:32,137 --> 00:42:34,551 EU VOU PERDER ESSA VISTA. 961 00:42:34,551 --> 00:42:36,448 DEFINITIVAMENTE VAI PARA PERDER ISSO. 962 00:42:36,448 --> 00:42:39,344 ♪♪ 963 00:42:39,344 --> 00:42:42,137 MUITOS PEQUENOS RECANTOS, ALGUM ANIMAL PODE SE ESCONDER AQUI. 964 00:42:42,137 --> 00:42:45,482 Ah, eu sei. ESTOU OLHANDO MUITO PARA BAIXO. 965 00:42:45,482 --> 00:42:47,689 NUNCA PODEREMOS FAZER ISSO SEM SAPATOS. 966 00:42:47,689 --> 00:42:50,793 SEM CHANCE. AINDA ESTOU CONSEGUINDO UM ESPINHO DE 20 PASSOS. 967 00:42:50,793 --> 00:42:52,586 AAH. 968 00:42:52,586 --> 00:42:54,862 ♪♪ 969 00:42:54,862 --> 00:42:56,896 ENTENDEU? BOM! 970 00:42:56,896 --> 00:43:00,275 ♪♪ 971 00:43:00,275 --> 00:43:04,620 Blair: HOMEM, É MANHÃ, MAS ESSE SOL ESTÁ QUENTE. 972 00:43:04,620 --> 00:43:07,241 FIGURA EM FIGURA, ESSE SERÁ O NOSSO CAMINHO. 973 00:43:07,241 --> 00:43:10,551 OK. PARE, RESPIRE NA SOMBRA. 974 00:43:10,551 --> 00:43:15,344 ♪♪ 975 00:43:15,344 --> 00:43:17,827 ESTOU SENTINDO PREVISivelmente FRACO. 976 00:43:17,827 --> 00:43:21,275 SINTA-SE COMO O SOL ESTÁ REALMENTE ME ATINGINDO FORTE. 977 00:43:21,275 --> 00:43:25,172 ♪♪ 978 00:43:27,103 --> 00:43:28,379 VOCÊ ESTÁ BEM? 979 00:43:28,379 --> 00:43:31,413 NÃO SEI SE CONSIGO PARA CHEGAR AO PRÓXIMO ACAMPAMENTO. 980 00:43:38,000 --> 00:43:39,931 Blair: ESSE SOL ESTÁ QUENTE. 981 00:43:39,931 --> 00:43:41,620 PRECISAMOS ENCONTRAR SOMBRA. 982 00:43:41,620 --> 00:43:43,241 SIM, ENCONTRE SOMBRA. 983 00:43:43,241 --> 00:43:48,448 ♪♪ 984 00:43:48,448 --> 00:43:50,172 PISTA DO LEOPARDO AQUI. VERIFIQUE ISSO. 985 00:43:50,172 --> 00:43:51,344 Molly: SANTO *BLEEP* 986 00:43:51,344 --> 00:43:53,413 O PROBLEMA É, ELES NOS VÊM, MATT. 987 00:43:53,413 --> 00:43:54,758 NÃO OS VEMOS. 988 00:43:54,758 --> 00:43:55,965 CONTINUE. 989 00:43:55,965 --> 00:43:57,724 Narrador: APÓS 10 DIAS SOBREVIVENDO 990 00:43:57,724 --> 00:44:00,931 COM DOIS PARCEIROS INEXPERIENTES NA SAVANA AFRICANA, 991 00:44:00,931 --> 00:44:03,862 SOBREVIVALISTAS VETERANOS MATT, UM MESTRE CAÇADOR, 992 00:44:03,862 --> 00:44:06,379 E GARY, UM EXPERT SCAVENGER, 993 00:44:06,379 --> 00:44:08,655 ESTÃO FAZENDO SEU CAMINHO PARA UM PONTO DE MESA, 994 00:44:08,655 --> 00:44:12,068 UM RIO SECO MARCADO POR UMA ÁRVORE MORTA. 995 00:44:12,068 --> 00:44:15,517 SOB A TUTELA DE GARY, BLAIR TEM GRANDE SUCESSO... 996 00:44:15,517 --> 00:44:17,827 EU TENHO UM PEIXE! CERTO. 997 00:44:17,827 --> 00:44:19,344 ...E LIGADO PRÓXIMO COM ELE. 998 00:44:19,344 --> 00:44:21,068 VOCÊ FOI TÃO INCRÍVEL ATÉ AGORA. VOCÊ TAMBÉM. 999 00:44:21,068 --> 00:44:22,862 MAS NO MEIO DO CAMINHO O DESAFIO, 1000 00:44:22,862 --> 00:44:25,827 BLAIR AINDA NÃO SE ADAPTOU AO CALOR OPRESSIVO 1001 00:44:25,827 --> 00:44:28,827 E ESTÁ CADA VEZ MAIS MEDO QUE SEU CORPO ESTÁ FALANDO. 1002 00:44:28,827 --> 00:44:30,344 ESTAR ACLAMADO AO FRIO, 1003 00:44:30,344 --> 00:44:33,448 MEU CORPO NÃO TEM IDEIA COMO LIDAR COM ISSO. 1004 00:44:33,448 --> 00:44:35,344 Narrador: ALÉM DA CARNE DE UMA COBRA CUSPIDA... 1005 00:44:35,344 --> 00:44:36,896 ENTENDI... MATT NÃO FOI CAPAZ 1006 00:44:36,896 --> 00:44:38,965 PARA FORNECER SEU PARCEIRO COM UMA GRANDE MATANÇA, 1007 00:44:38,965 --> 00:44:41,344 DEIXANDO ELE E MOLLY LUTANDO E ESGOTADO. 1008 00:44:41,344 --> 00:44:44,379 JÁ TENTEI DE TUDO QUE PUDEI NESSE LOCAL. 1009 00:44:44,379 --> 00:44:53,620 ♪♪ 1010 00:44:55,724 --> 00:44:57,034 VOCÊ ESTÁ BEM? 1011 00:44:57,034 --> 00:45:00,586 NÃO SEI SE CONSIGO PARA CHEGAR AO PRÓXIMO ACAMPAMENTO. 1012 00:45:00,586 --> 00:45:01,689 EU QUERO FAZER. 1013 00:45:01,689 --> 00:45:05,034 SINTO QUE GARY ME PROTEGE, 1014 00:45:05,034 --> 00:45:08,206 MAS ESTA MANHÃ, É DIFÍCIL DE AGUENTAR, 1015 00:45:08,206 --> 00:45:11,758 DEIXE SOZINHO CAMINHAR LONGA DISTÂNCIA 1016 00:45:11,758 --> 00:45:13,413 PARA UM NOVO ACAMPAMENTO. 1017 00:45:13,413 --> 00:45:15,931 ESTOU MAIS PREOCUPADO COM BLAIR 1018 00:45:15,931 --> 00:45:16,965 DO QUE EU. 1019 00:45:16,965 --> 00:45:18,448 AHH. 1020 00:45:18,448 --> 00:45:22,034 ♪♪ 1021 00:45:22,034 --> 00:45:24,965 Matt: ISSO É PRIMAL TERRITÓRIO COM OLHAR PARA A ÁFRICA AQUI. 1022 00:45:24,965 --> 00:45:26,551 Molly: MESMO OS CHEIROS SÃO DIFERENTES. 1023 00:45:26,551 --> 00:45:30,551 NA VERDADE CHEIRA A VIDA DE PLANTA. CHEIRA VIVA. 1024 00:45:30,551 --> 00:45:32,586 PRECISAMOS SAIR DESTE SOL. 1025 00:45:32,586 --> 00:45:34,517 EU SEI. ESTÁ TIRANDO ISSO DE MIM. 1026 00:45:34,517 --> 00:45:38,103 ♪♪ 1027 00:45:38,103 --> 00:45:39,206 ESTAMOS PERTO. 1028 00:45:39,206 --> 00:45:41,103 OK. 1029 00:45:41,103 --> 00:45:42,620 BOM.BLAIR, AÍ. 1030 00:45:42,620 --> 00:45:45,034 VAMOS PARA AQUELA ÁRVORE STARK AGUARDANDO AQUI. 1031 00:45:45,034 --> 00:45:46,344 AH, O MORTO. 1032 00:45:46,344 --> 00:45:48,068 PARECE IGUAL AQUELE NO MAPA. 1033 00:45:48,068 --> 00:45:50,103 Molly: HÁ UMA GRANDE ÁRVORE MORTA À FRENTE DE NÓS. 1034 00:45:50,103 --> 00:45:51,655 Matt: SIM, EXISTE. 1035 00:45:51,655 --> 00:45:54,413 SÓ PRECISAMOS TER CERTEZA DE QUE MANTEMOS DE OLHO PARA A OUTRA EQUIPE. 1036 00:45:54,413 --> 00:45:57,137 ♪♪ 1037 00:45:57,137 --> 00:45:58,413 SIM! 1038 00:45:58,413 --> 00:45:59,793 Olá, MATE. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1039 00:45:59,793 --> 00:46:00,896 E ACONTECE, GARY? 1040 00:46:00,896 --> 00:46:02,931 E VOCÊ TEM UMA MULHER NUA COM VOCÊ, EU VEJO. 1041 00:46:02,931 --> 00:46:03,965 Sim, claro. 1042 00:46:03,965 --> 00:46:05,413 TODOS CHEGARAM ATÉ AQUI. 1043 00:46:05,413 --> 00:46:07,000 EU SEI, CERTO? AH, MEU DEUS. 1044 00:46:07,000 --> 00:46:08,724 SOU MATT. SOU BLAIR. 1045 00:46:08,724 --> 00:46:10,862 BLAIR, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. PRAZER - AAH! 1046 00:46:10,862 --> 00:46:12,275 Molly: ELE É UM ABRAÇO, PARA SUA INFORMAÇÃO. 1047 00:46:12,275 --> 00:46:14,034 EI. COMO VOCÊ ESTÁ? OI. BOM. COMO VOCÊ ESTÁ? 1048 00:46:14,034 --> 00:46:16,379 Ah, estou bem. EU SOU MOLLY. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1049 00:46:16,379 --> 00:46:17,517 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, MOLLY. EI. OI! 1050 00:46:17,517 --> 00:46:19,310 E ACONTECE, HOMEM? ME DÁ UM ABRAÇO, AMIGO. 1051 00:46:19,310 --> 00:46:21,310 AH, JÁ FAZ UM TEMPO.EU SEI. 1052 00:46:21,310 --> 00:46:22,620 OI. EU SOU BLAIR. OI. EU SOU MOLLY. 1053 00:46:22,620 --> 00:46:24,137 MOLLY. É um prazer conhecê-la. 1054 00:46:24,137 --> 00:46:25,862 ENTÃO VOCÊ TEM O ARCO E A FLECHA? SIM. 1055 00:46:25,862 --> 00:46:27,758 PARECE QUE PODEMOS COMER. ESPERO QUE SIM. 1056 00:46:27,758 --> 00:46:29,931 MATT E EU FOMOS JOGADOS NO MEIO DA ÁFRICA 1057 00:46:29,931 --> 00:46:33,379 NOVAMENTE JUNTOS, E TENHO ALGUMA TREPIDAÇÃO. 1058 00:46:33,379 --> 00:46:36,206 Matt: MINHA HISTÓRIA COM GARY ME DEIXA UM POUCO INQUIETADO, 1059 00:46:36,206 --> 00:46:39,310 MAS ESTOU ESPERANÇADO QUE QUE O CONFLITO ESTÁ RESOLVIDO, 1060 00:46:39,310 --> 00:46:41,655 E NÓS NOS MALHAMOS PERFEITAMENTE COMO UMA EQUIPE. 1061 00:46:41,655 --> 00:46:42,758 QUE CAMINHADA, CERTO? 1062 00:46:42,758 --> 00:46:45,172 EU SEI. AH, MEU DEUS. O SOL É - 1063 00:46:45,172 --> 00:46:47,827 EU SEI. EU ESTAVA TRAZENDO UMA PALMA, E eu fico tipo, “É MUITO PESADO”. 1064 00:46:47,827 --> 00:46:50,379 EU OUÇO VOCÊ. PEGÁMOS PEIXES HÁ ALGUNS DIAS. 1065 00:46:50,379 --> 00:46:52,379 AH, LEGAL. Gary: Estávamos detonando. 1066 00:46:52,379 --> 00:46:54,931 HAVIA MUITO JOGO. ESTAMOS CERCADOS DE ELEFANTES. 1067 00:46:54,931 --> 00:46:56,137 DIA E NOITE. 1068 00:46:56,137 --> 00:46:57,965 VOCÊ TEM VIDO MUITO DO JOGO ONDE VOCÊ ESTÁ? 1069 00:46:57,965 --> 00:47:00,758 NÃO HAVIA NADA. NÃO VIMOS QUASE NADA, 1070 00:47:00,758 --> 00:47:03,758 EXCETO A COBRA CUSPIDA MATÁMOS NO NOSSO ABRIGO... 1071 00:47:03,758 --> 00:47:05,724 EM NOSSO ABRIGO. EM NOSSA CAVERNA EM QUE VIVIAMOS. 1072 00:47:05,724 --> 00:47:08,448 AH, MEU DEUS. ISSO FOI EMOCIONANTE. 1073 00:47:08,448 --> 00:47:11,448 SOU UM POUCO INDEPENDENTE COM GARY, PARA SER MUITO HONESTO, 1074 00:47:11,448 --> 00:47:14,241 PORQUE EU SEI QUE EXISTE ALGUMA HISTÓRIA COM MATT, 1075 00:47:14,241 --> 00:47:16,758 EMBORA ELE ESTAVA SENDO EDUCADO. 1076 00:47:16,758 --> 00:47:19,551 ELE ESTAVA COLOCANDO SEU MELHOR PÉ À FRENTE, 1077 00:47:19,551 --> 00:47:22,068 E eu aprecio isso. 1078 00:47:22,068 --> 00:47:23,724 VOCÊ QUER TIRAR ESSE MAPA? SIM, LEGAL. 1079 00:47:23,724 --> 00:47:28,137 OK. AQUI É ONDE ESTAMOS AGORA E... 1080 00:47:28,137 --> 00:47:30,827 E ENTÃO PRECISAMOS DESCER AQUI, MAIS PERTO DA EXTRAÇÃO. 1081 00:47:30,827 --> 00:47:32,103 PARECE BEM PARA MIM. 1082 00:47:32,103 --> 00:47:34,551 E HÁ ÁGUA, E PARECE QUE HÁ JOGO. 1083 00:47:34,551 --> 00:47:37,586 Narrador: DO PONTO DE MERGE, O RECENTEMENTE GRUPO FORMADO IRÁ PARA O SUL 1084 00:47:37,586 --> 00:47:40,379 AO LONGO DO LEITO SECO, ATRAVÉS DE 3 MILHAS 1085 00:47:40,379 --> 00:47:44,137 DE LEÃO, LEOPARDO, E PASTELARIA INFESTADA DE ELEFANTES 1086 00:47:44,137 --> 00:47:46,827 PARA MOSTRAR UM NOVO ACAMPAMENTO COM MELHORES RECURSOS. 1087 00:47:46,827 --> 00:47:48,068 -ESSA MANEIRA. -VAMOS FAZÊ-LO. 1088 00:47:48,068 --> 00:47:49,413 OK. 1089 00:47:49,413 --> 00:47:58,862 ♪♪ 1090 00:47:58,862 --> 00:48:00,724 Molly: UAU, SOMBRA. 1091 00:48:00,724 --> 00:48:02,517 Matt: QUER PENDURAR A SOMBRA UM POUCO? 1092 00:48:02,517 --> 00:48:05,172 Blair: EU PRECISO. 1093 00:48:05,172 --> 00:48:06,689 Estou preocupado com Blair. 1094 00:48:06,689 --> 00:48:08,379 ELA TEM UM MOMENTO DIFÍCIL COM O CALOR, 1095 00:48:08,379 --> 00:48:10,896 E ISSO NÃO É FÁCIL. 1096 00:48:10,896 --> 00:48:13,241 SENTE-SE UM POUCO. 1097 00:48:13,241 --> 00:48:14,758 OBRIGADO POR ESPERAR. Molly: CLARO. 1098 00:48:14,758 --> 00:48:17,103 Matt: AH, NÃO. NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 1099 00:48:17,103 --> 00:48:19,620 ♪♪ 1100 00:48:19,620 --> 00:48:21,620 NO DIA 3, LEVAMOS UMA LONGA CAMINHADA AO SOL, 1101 00:48:21,620 --> 00:48:23,103 E COMECEI A SENTIR ASSIM. SIM. 1102 00:48:23,103 --> 00:48:24,758 MAS CHEGOU PROGRESSIVAMENTE PIOR. 1103 00:48:24,758 --> 00:48:25,827 SIM. 1104 00:48:25,827 --> 00:48:27,206 -TUDO BEM. -OK. 1105 00:48:27,206 --> 00:48:28,827 Blaire: É hora de embaralhar. 1106 00:48:28,827 --> 00:48:31,517 Matt: BLAIR NÃO É FÃ DO SOL E DO CALOR. 1107 00:48:31,517 --> 00:48:33,310 ESPERO QUE BLAIR COMEÇA A SENTIR ALGUMA ENERGIA, 1108 00:48:33,310 --> 00:48:34,724 PORQUE EU TE DIGO AGORA, 1109 00:48:34,724 --> 00:48:37,793 ESSA É UMA PARTE MUITO IMPORTANTE PARA FUGIR DE QUALQUER AMEAÇA. 1110 00:48:37,793 --> 00:48:40,379 ♪♪ 1111 00:48:40,379 --> 00:48:43,034 Gary: AH, PARECE QUE ESTAMOS CHEGANDO A UMA MARGEM DO RIO. 1112 00:48:43,034 --> 00:48:44,448 Ah, isso é legal. 1113 00:48:44,448 --> 00:48:46,758 -UAU. -OK. VAMOS VER O QUE TEMOS. 1114 00:48:46,758 --> 00:48:49,413 Temos um pouco de água à nossa esquerda, PARECE, 1115 00:48:49,413 --> 00:48:52,551 E UM GRUPO INTEIRO DE IMPALA FORA ESTÁ ESPERANDO POR NÓS PARA O JANTAR. 1116 00:48:52,551 --> 00:48:56,172 ESTE NOVO LOCAL É ABSOLUTAMENTE INCRÍVEL. 1117 00:48:56,172 --> 00:48:57,965 HÁ VIDA SELVAGEM ABUNDANTE. 1118 00:48:57,965 --> 00:49:00,586 VOCÊ PODE REALMENTE SE MOVER DURANTE O DIA 1119 00:49:00,586 --> 00:49:01,896 PORQUE HÁ ÁRVORES DE SOMBRA. 1120 00:49:01,896 --> 00:49:04,103 AMBIENTE 100% DIFERENTE. 1121 00:49:04,103 --> 00:49:06,344 Narrador: COMO A ESTAÇÃO SECA CHEGA AO FIM, 1122 00:49:06,344 --> 00:49:08,620 E NÍVEIS DE ÁGUA ESTÃO NO SEU MAIS BAIXO, 1123 00:49:08,620 --> 00:49:12,586 ALTAS CONCENTRAÇÕES DE ANIMAIS DESCER NO RIO PARA BEBER. 1124 00:49:12,586 --> 00:49:16,310 A EQUIPE TERÁ QUE COMPETIR COM ELES PARA ÁGUA E COMIDA. 1125 00:49:16,310 --> 00:49:18,724 E COM A ESTAÇÃO DAS CHUVAS ABORDAGEM RÁPIDA, 1126 00:49:18,724 --> 00:49:21,517 O GRUPO TAMBÉM PODERIA ENFRENTAR TEMPESTADES ELÉTRICAS PODEROSAS 1127 00:49:21,517 --> 00:49:23,172 QUE PODE DESTRUIR A PAISAGEM 1128 00:49:23,172 --> 00:49:25,862 COM FORÇA BASTANTE PARA DERRUBAR ÁRVORES 1129 00:49:25,862 --> 00:49:28,275 E LAVE QUALQUER COISA EM SEU CAMINHO. 1130 00:49:28,275 --> 00:49:30,172 Gary: SE VOCÊ QUER SENTAR, BLAIR, SENTE-SE, 1131 00:49:30,172 --> 00:49:31,517 E VAMOS OLHAR. 1132 00:49:31,517 --> 00:49:33,275 OK. 1133 00:49:33,275 --> 00:49:34,517 OLHA ESSA SOMBRA. 1134 00:49:34,517 --> 00:49:35,689 Matt: MM. 1135 00:49:35,689 --> 00:49:37,310 VOCÊ QUER IR AQUI? 1136 00:49:37,310 --> 00:49:38,931 PORQUE, OLHA. TEMOS ESTRUTURA. 1137 00:49:38,931 --> 00:49:41,068 SIM, E ENTÃO TEMOS NA VERDADE SUFICIENTE EM CIMA 1138 00:49:41,068 --> 00:49:42,620 PARA COLOCAR ALGUMA SOMBRA EXTRA. 1139 00:49:42,620 --> 00:49:43,862 -SIM. -O QUE VOCÊ ACHA, MOLLY? 1140 00:49:43,862 --> 00:49:45,068 EU ACHO QUE É BOM. 1141 00:49:45,068 --> 00:49:47,103 E HÁ MUITO MENOS TEMOS QUE PROTEGER. 1142 00:49:47,103 --> 00:49:48,793 -SIM. -EU ACHO... 1143 00:49:48,793 --> 00:49:51,172 -Sim. -...VAMOS EM FRENTE, HUH? 1144 00:49:51,172 --> 00:49:53,655 Gary: O PLANO PARA ESTE BOMA AQUI ESTÁ, 1145 00:49:53,655 --> 00:49:55,931 TEMOS UM PENHASCO QUE FORNECE ABRIGO 1146 00:49:55,931 --> 00:49:59,586 APENAS DESSE LADO, DE ANIMAIS, ELEFANTES, 1147 00:49:59,586 --> 00:50:01,586 E OUTRAS AMEAÇAS NESTA ÁREA, 1148 00:50:01,586 --> 00:50:03,862 E ENTÃO, TEMOS FORTIFICAÇÃO AQUI 1149 00:50:03,862 --> 00:50:07,034 COM ESTAS GRANDES ÁRVORES, E TEMOS SOMBRA. 1150 00:50:07,034 --> 00:50:09,620 CONSTRUINDO UMA BOMA DE NOVO! 1151 00:50:09,620 --> 00:50:11,275 Blair: ESTOU SENTADO NA SOMBRA AGORA 1152 00:50:11,275 --> 00:50:13,275 ENQUANTO MEUS NOVOS PARCEIROS CONSTRUA A BOMA, 1153 00:50:13,275 --> 00:50:16,241 ENTÃO POSSO RECUPERAR COM ESPERANÇA UM POUCO DA CAMINHADA, 1154 00:50:16,241 --> 00:50:20,103 O QUE DEFINITIVAMENTE PARECIA PARA CUIDAR MAIS DE MIM 1155 00:50:20,103 --> 00:50:22,034 DO QUE NOS OUTROS. 1156 00:50:22,034 --> 00:50:26,034 ♪♪ 1157 00:50:26,034 --> 00:50:27,620 Gary: OLHA ISSO. 1158 00:50:27,620 --> 00:50:31,448 Molly: FEZ UM BOM TRABALHO, PORQUE PARECE MUITO SEGURO. 1159 00:50:31,448 --> 00:50:33,344 EU GOSTO DISSO. 1160 00:50:33,344 --> 00:50:35,482 ♪♪ 1161 00:50:39,827 --> 00:50:42,034 OOH, OUÇO ELEFANTES. 1162 00:50:42,034 --> 00:50:43,758 MAT. MAT. 1163 00:50:48,655 --> 00:50:51,586 Matt: TODOS OS ELEFANTES AFRICANOS DECIDI VIR AQUI DE UMA VEZ. 1164 00:50:51,586 --> 00:50:53,103 É simplesmente incrível. 1165 00:50:53,103 --> 00:50:55,689 OH MEU DEUS. 1166 00:50:55,689 --> 00:50:57,413 ESTÃO TODOS DIZENDO A MESMA COISA QUE ESTAMOS DIZENDO, 1167 00:50:57,413 --> 00:51:00,482 "ESTÁ QUENTE." 1168 00:51:00,482 --> 00:51:03,103 ENTÃO SAÍMOS AQUI, E NÃO SABÍAMOS 1169 00:51:03,103 --> 00:51:07,379 O QUE ESPERAR E FACILMENTE MAIS DE 200 ELEFANTES. 1170 00:51:07,379 --> 00:51:11,172 É INCRÍVEL, E NÓS QUATRO PARA VER ALGO 1171 00:51:11,172 --> 00:51:13,655 QUE A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO CONSEGUI VER. 1172 00:51:13,655 --> 00:51:16,482 NO OUTRO LOCAL, TÍnhamos UM TOURO IRRITADO GRITANDO 1173 00:51:16,482 --> 00:51:22,482 E GRITANDO E RACHANDO COISAS, ENTÃO PRECISAMOS FICAR DE OLHO. 1174 00:51:22,482 --> 00:51:25,344 SÃO TODOS AGORA SAINDO. 1175 00:51:29,482 --> 00:51:31,620 É INCRÍVEL. AGORA ESTÁ VAZIO. 1176 00:51:31,620 --> 00:51:39,896 ♪♪ 1177 00:52:05,689 --> 00:52:09,344 ♪♪ 1178 00:52:14,827 --> 00:52:16,965 ESTA É A PRIMEIRA MANHÃ 1179 00:52:16,965 --> 00:52:23,275 QUE EU ACORDEI UMA QUANTIDADE MASSA DE RUÍDOS DE ANIMAIS. 1180 00:52:25,724 --> 00:52:28,931 NÃO É DIFÍCIL SABER QUE É HORA DE CAÇAR. 1181 00:52:28,931 --> 00:52:30,206 TUDO BEM. Vejo vocês. 1182 00:52:30,206 --> 00:52:31,275 DIVIRTA-SE. 1183 00:52:31,275 --> 00:52:32,724 Molly: EU FICARIA MUITO, MUITO FELIZ 1184 00:52:32,724 --> 00:52:34,413 SE ELE VOLTASSE COM ALGO. 1185 00:52:34,413 --> 00:52:36,241 ESTOU ANSIOSO PARA COMIDA NO MEU CORPO. 1186 00:52:36,241 --> 00:52:38,241 EU POSSO DIZER ISSO ESTOU REALMENTE ESGOTADO. 1187 00:52:38,241 --> 00:52:40,275 VOCÊ SABE, ESTAMOS COM FOME. 1188 00:52:40,275 --> 00:52:48,862 ♪♪ 1189 00:52:48,862 --> 00:52:50,379 Gary: SÓ TEREI QUE VER SE 1190 00:52:50,379 --> 00:52:54,103 HÁ ALGUMA COISA NESSAS LAGOAS LÁ FORA. 1191 00:52:54,103 --> 00:52:56,689 Matt: GARY SE APROXIMOU A SOBREVIVÊNCIA COMO necrófago. 1192 00:52:56,689 --> 00:52:58,068 MINHA ABORDAGEM É UM CAÇADOR. 1193 00:52:58,068 --> 00:53:00,275 AGORA, COMO CAÇADOR, VOCÊ VAI ELIMINAR 1194 00:53:00,275 --> 00:53:02,172 O RISCO DE COMER CARNE PÚTRIDA. 1195 00:53:02,172 --> 00:53:04,310 VOCÊ TAMBÉM SE DÁ UM JEITO DE APRENDIZAGEM 1196 00:53:04,310 --> 00:53:05,896 A BATIDA DO LUGAR. 1197 00:53:05,896 --> 00:53:09,517 ACHO QUE A CAÇA TRAZ MUITO MAIS PARA A MESA. 1198 00:53:09,517 --> 00:53:10,896 Gary: EU POSSO SCAVENGER. 1199 00:53:10,896 --> 00:53:12,482 EU USO-O COMO UM EMBLEMA DE HONRA. 1200 00:53:12,482 --> 00:53:14,379 NÃO DEIXO AS COISAS DESPERDIÇAR. 1201 00:53:19,793 --> 00:53:21,551 PEIXE-GATO. 1202 00:53:21,551 --> 00:53:24,275 AQUI ESTÁ OUTRO. 1203 00:53:26,379 --> 00:53:28,000 Eles não se parecem Eles estão mortos há tanto tempo. 1204 00:53:28,000 --> 00:53:31,344 VOCÊ SABE, HÁ MUITO DE CARNE LÁ. 1205 00:53:31,344 --> 00:53:35,310 MESMO OS ÓRGÃOS NÃO CHEIRA MUITO LONGE. 1206 00:53:35,310 --> 00:53:37,241 MATT JÁ ESTÁ CAÇANDO. 1207 00:53:37,241 --> 00:53:42,068 ACHO QUE SE VOCÊ ESTÁ COMPARANDO ESTILOS, 1208 00:53:42,068 --> 00:53:44,827 ELES ESTÃO SENDO COLOCADOS EM JOGO NESTE SEGUNDO SEGUNDO. 1209 00:53:44,827 --> 00:53:52,517 ♪♪ 1210 00:53:52,517 --> 00:53:54,241 Matt: TUDO BEM. 1211 00:53:56,862 --> 00:53:59,482 TENHO UM WARTHOG AÍ NA GRAMA. 1212 00:53:59,482 --> 00:54:07,448 ♪♪ 1213 00:54:07,448 --> 00:54:15,379 ♪♪ 1214 00:54:15,379 --> 00:54:23,241 ♪♪ 1215 00:54:25,275 --> 00:54:32,931 ♪♪ 1216 00:54:32,931 --> 00:54:40,586 ♪♪ 1217 00:54:40,586 --> 00:54:41,689 Matt: BOM TIRO. BOM TIRO. 1218 00:54:44,206 --> 00:54:48,000 AH, ACABEI DE CHEGAR UM BOM E GRANDE WARTHOG. 1219 00:54:48,000 --> 00:54:50,137 OH! 1220 00:54:50,137 --> 00:54:52,034 ELE CAIU. 1221 00:54:52,034 --> 00:54:54,620 Acabei de ouvi-lo bater NOS ARBUSTOS LÁ EM CIMA. 1222 00:54:58,620 --> 00:55:00,482 UAU! 1223 00:55:00,482 --> 00:55:04,413 LINDO WARTHOG. 1224 00:55:04,413 --> 00:55:07,586 É UM MOMENTO EMOCIONAL PORQUE ESTOU CAÇANDO 1225 00:55:07,586 --> 00:55:11,241 É DIFÍCIL TENTAR OBTER ALGO NOS ÚLTIMOS 12 DIAS, 1226 00:55:11,241 --> 00:55:16,655 E EU TAMBÉM SEI DISSO, DE VOLTA AO ACAMPAMENTO, 1227 00:55:16,655 --> 00:55:19,448 EU TENHO TRÊS PESSOAS COM MUITO FOME. 1228 00:55:22,551 --> 00:55:24,310 AO DESVIAR, VOU DEIXAR SOBRE 1229 00:55:24,310 --> 00:55:27,310 QUASE 20% DO PESO DESTA CRIATURA AQUI 1230 00:55:27,310 --> 00:55:29,206 ENTÃO POSSO CARREGAR ESTE Otário DE VOLTA. 1231 00:55:29,206 --> 00:55:36,931 ♪♪ 1232 00:55:36,931 --> 00:55:44,620 ♪♪ 1233 00:55:44,620 --> 00:55:46,275 Molly: OLHA ISSO. 1234 00:55:46,275 --> 00:55:47,827 Gary: POTE CHEIO DE PEIXE. 1235 00:55:47,827 --> 00:55:49,896 Blair: UAU.OOH, ESSAS SÃO GRANDES CABEÇAS. 1236 00:55:49,896 --> 00:55:51,241 BOM ENCONTRO. 1237 00:55:51,241 --> 00:55:52,413 ESTAMOS IMPRESSIONADOS. 1238 00:55:52,413 --> 00:55:54,206 VOCÊS SÃO BEM-VINDOS A TER ALGUNS SE VOCÊ QUISER. 1239 00:55:54,206 --> 00:55:55,448 OBRIGADO. 1240 00:55:55,448 --> 00:55:57,758 DIVULGAÇÃO COMPLETA, NO ENTANTO, EU ENCONTREI 1241 00:55:57,758 --> 00:56:02,517 NA MARgem DO RIO MEIO COMIDO COM MOSCAS. 1242 00:56:02,517 --> 00:56:03,896 APENAS ALGO - PROVAVELMENTE NÃO PARTICIPAREI. 1243 00:56:03,896 --> 00:56:06,241 NÃO VOU PARTICIPAR.É ALGO. 1244 00:56:06,241 --> 00:56:11,103 ♪♪ 1245 00:56:11,103 --> 00:56:14,931 SE EU TENHA ISSO TUDO COZIDO E MATT ANDA COM UMA MATANÇA, 1246 00:56:14,931 --> 00:56:18,655 ISSO SÓ VAI SEJA MUITO FAMILIAR. 1247 00:56:18,655 --> 00:56:19,931 SERÁ MUITO FAMILIAR. 1248 00:56:19,931 --> 00:56:22,344 VAI SER UMA PARTE DEMAIS DA NOSSA HISTÓRIA. 1249 00:56:22,344 --> 00:56:26,793 ♪♪ 1250 00:56:26,793 --> 00:56:28,413 Matt: Ei, pessoal! 1251 00:56:28,413 --> 00:56:30,034 Molly: O QUE? 1252 00:56:30,034 --> 00:56:31,241 O QUE?! 1253 00:56:31,241 --> 00:56:33,172 VOCÊS PEDIRAM BACON? 1254 00:56:33,172 --> 00:56:34,344 BESTEIRA! O QUE? 1255 00:56:34,344 --> 00:56:36,000 ISSO É UM WARTHOG? 1256 00:56:36,000 --> 00:56:38,275 TÃO SÉRIO QUANTO ESSE CARA NAS MINHAS COSTAS. 1257 00:56:38,275 --> 00:56:40,482 Blair: AH, MEU DEUS. 1258 00:56:40,482 --> 00:56:41,758 OH MEU DEUS. 1259 00:56:41,758 --> 00:56:44,034 EU LIGUEI. Eu limpei alguns bagres. 1260 00:56:44,034 --> 00:56:45,379 EU DISSE: "SE MATT VOLTAR COM UMA MATANÇA, 1261 00:56:45,379 --> 00:56:47,793 ISSO VAI SER MUITO FAMILIAR." 1262 00:56:47,793 --> 00:56:50,896 AH, MEU DEUS. BOM TRABALHO, HOMEM. 1263 00:56:50,896 --> 00:56:52,965 AH, MEU DEUS. ESTOU ANIMADO POR TODOS NÓS. 1264 00:56:52,965 --> 00:56:54,482 EU DEIXEI ESTE WARTHOG, 1265 00:56:54,482 --> 00:56:57,448 E TODOS OS TRÊS OLHOS ILUMINAR COMO 1266 00:56:57,448 --> 00:56:59,931 MANHÃ DE NATAL, E ISSO QUANDO EU SABIA DE CADA COISA 1267 00:56:59,931 --> 00:57:01,931 EU SÓ FIZ, 100% VALE A PENA. 1268 00:57:01,931 --> 00:57:03,724 VAMOS CORTAR UM GRUPO E COMA. 1269 00:57:03,724 --> 00:57:05,103 SIM. 1270 00:57:05,103 --> 00:57:06,896 PARECE QUE ELE TEM ALGUMA GORDURA BASTANTE DECENTE. 1271 00:57:06,896 --> 00:57:08,310 VOCÊ PODE ESFREGAR EM TODA A SUA PELE. 1272 00:57:08,310 --> 00:57:10,137 YAY! AH, MEU DEUS. SIM. 1273 00:57:10,137 --> 00:57:12,724 VOCÊ VAI TER, COMO - SINTA QUE VOCÊ TEM LOÇÃO. 1274 00:57:12,724 --> 00:57:13,896 VAI LÁ, BEBÊ! 1275 00:57:13,896 --> 00:57:15,551 -OK. 1276 00:57:15,551 --> 00:57:18,793 Matt: PLANEJAR É PROCESSAR ISSO ANIMAL LONGE DO ACAMPAMENTO 1277 00:57:18,793 --> 00:57:22,793 PARA FUGIR DE QUALQUER PREDADOR PERIGOSO. 1278 00:57:22,793 --> 00:57:24,482 ISSO É UM PORCO GRANDE. 1279 00:57:24,482 --> 00:57:29,000 ♪♪ 1280 00:57:29,000 --> 00:57:32,931 ESTOU LÁ ATUANDO ARROGADO SOBRE MEU PEIXE ESCAVADO 1281 00:57:32,931 --> 00:57:35,689 E ESTE POTE INTEIRO EU VOU COMER, 1282 00:57:35,689 --> 00:57:38,724 E ENTÃO MATT VAI ACIMA COM UM WARTHOG. 1283 00:57:38,724 --> 00:57:41,103 ISSO É ALGUM *BLEEP* 1284 00:57:41,103 --> 00:57:42,827 HUMILHAÇÃO. 1285 00:57:42,827 --> 00:57:44,241 VOCÊ PODE FAZER ESSE LADO SE VOCÊ QUISER. 1286 00:57:44,241 --> 00:57:46,172 OK. 1287 00:57:46,172 --> 00:57:49,275 ENTÃO, QUANTOS ANIMAIS DE GRANDE JOGO VOCÊ MATOU 1288 00:57:49,275 --> 00:57:51,103 NESTES DESAFIOS AGORA DEPOIS DISSO? 1289 00:57:51,103 --> 00:57:52,827 ESTE É O MEU SÉTIMO. 1290 00:57:52,827 --> 00:57:55,241 Mateus: tudo bem, VOU CORTAR ALGUMAS PEÇAS 1291 00:57:55,241 --> 00:57:57,068 PARA TODOS COMERMOS. 1292 00:57:57,068 --> 00:58:00,000 ESTE É O CORAÇÃO. 1293 00:58:00,000 --> 00:58:02,586 ESTA PARTE É SEMPRE -- VOCÊ SABE, VAI PARA O CAÇADOR. 1294 00:58:02,586 --> 00:58:04,586 É A PARTE MAIS IMPORTANTE DE COMER PARA MIM 1295 00:58:04,586 --> 00:58:06,172 PORQUE APENAS ABRAÇA O ESPÍRITO. 1296 00:58:06,172 --> 00:58:09,206 OUTRA PARTE IMPORTANTE PARA COMER É O FÍGADO. 1297 00:58:09,206 --> 00:58:12,068 O FÍGADO CONTÉM UMA TONELADA DE NUTRIENTES. 1298 00:58:12,068 --> 00:58:13,793 RINS. 1299 00:58:18,379 --> 00:58:20,793 WARTHOG AGRADECE A MATT WRIGHT. 1300 00:58:24,103 --> 00:58:27,379 Matt: ISSO CUSTA US $ 37 O LIBRA. 1301 00:58:27,379 --> 00:58:29,172 OBRIGADO. 1302 00:58:29,172 --> 00:58:30,689 E ISSO? ISSO VAI FUNCIONAR. 1303 00:58:30,689 --> 00:58:33,275 Matt: VOU DAR UMA MORDIDA FORA DO CORAÇÃO. 1304 00:58:35,827 --> 00:58:36,896 ISSO É BOM. 1305 00:58:36,896 --> 00:58:39,241 OK. Ah, obrigado, MATT. 1306 00:58:39,241 --> 00:58:42,655 Gary: POSSO FAZER ISSO COM MATT DE NOVO E FAÇA CERTO. 1307 00:58:42,655 --> 00:58:45,068 NÓS SOMOS DOIS PERDOANDO SERES HUMANOS 1308 00:58:45,068 --> 00:58:48,896 QUEM ESTÁ DISPOSTO A DEIXAR O PASSADO SEJA PASSADO E SEGUE EM FRENTE. 1309 00:58:48,896 --> 00:58:50,275 EU PENSO MUITO ALTO ELE. 1310 00:58:50,275 --> 00:58:51,689 ELE É INCRÍVEL NO QUE FAZ. 1311 00:58:54,068 --> 00:58:55,689 OH MEU DEUS. ISSO ESTÁ ACONTECENDO. 1312 00:58:55,689 --> 00:58:57,068 EU SEI. 1313 00:58:57,068 --> 00:58:58,586 REALMENTE É. 1314 00:58:58,586 --> 00:58:59,965 OBRIGADO. 1315 00:58:59,965 --> 00:59:01,344 AH, MEU DEUS. AH, DEUS. 1316 00:59:01,344 --> 00:59:03,241 MELHOR COISA EU JÁ COMI. 1317 00:59:03,241 --> 00:59:06,310 JANTAR DE AÇÃO DE GRAÇAS A PARTIR DE AGORA, EU QUERO... 1318 00:59:06,310 --> 00:59:07,724 Gary: WARTHOG....WARTHOG RECENTEMENTE PEGADO. 1319 00:59:07,724 --> 00:59:11,000 Blair: AINDA ESTOU TONTA, MAS ESTOU MUITO, MUITO ESPERANÇADO 1320 00:59:11,000 --> 00:59:13,172 ISSO VAI PARA ME TORNAR MAIS FORTE, 1321 00:59:13,172 --> 00:59:16,000 E eu sinto que isso pode SEJA O PONTO DE VIRADA. 1322 00:59:16,000 --> 00:59:17,068 Ah, é bom, hein? 1323 00:59:17,068 --> 00:59:18,448 EU DISSE A TODOS. EU ERA COMO, 1324 00:59:18,448 --> 00:59:20,965 "WARTHOG É, Tipo, sem piada." 1325 00:59:20,965 --> 00:59:24,620 Ah. ESQUECI O PRATO PRINCIPAL REAL. 1326 00:59:24,620 --> 00:59:29,551 ♪♪ 1327 00:59:29,551 --> 00:59:31,551 TUDO BEM. PRATO PRINCIPAL. 1328 00:59:31,551 --> 00:59:33,517 Gary: ISSO É UM TESTÍCULO? 1329 00:59:33,517 --> 00:59:35,068 BLEH.É MUITO CREMOSO. 1330 00:59:35,068 --> 00:59:37,103 PARAR. 1331 00:59:37,103 --> 00:59:39,448 VOCÊ ESTÁ DANDO UMA MORDIDA? 1332 00:59:39,448 --> 00:59:40,862 PODE ESTAR QUENTE. 1333 00:59:40,862 --> 00:59:43,241 Molly: ELA ESTÁ FAZENDO ISSO? 1334 00:59:43,241 --> 00:59:45,655 VOCÊ PODE TER QUE TOMAR - ESSA PARTE PODE NÃO SER BOA. 1335 00:59:45,655 --> 00:59:47,517 OH NÃO. OK. EU TENTEI. AH, NÃO. OH NÃO. OH NÃO. 1336 00:59:47,517 --> 00:59:50,034 NÃO. É ISSO. 1337 00:59:50,034 --> 00:59:52,482 Gary: PARECE COMIGO E MATT PEGUE AS BOLAS. 1338 00:59:52,482 --> 00:59:53,827 SIM. 1339 00:59:53,827 --> 00:59:55,344 VAMOS FAZER ISSO É UM BROMANCE BONITO. 1340 00:59:55,344 --> 00:59:57,827 Matt: SEM DÚVIDA, GARY E JÁ bati cabeça no passado. 1341 00:59:57,827 --> 01:00:00,551 Bem, vou te dizer uma coisa. VOCÊ SABE, COMO VOCÊ SAI AQUI, 1342 01:00:00,551 --> 01:00:03,931 E VOCÊ PASSA DIA APÓS DIA NESTA PARCERIA, 1343 01:00:03,931 --> 01:00:07,000 ESSA MACHADA DE ARGUMENTOS NO PASSADO, 1344 01:00:07,000 --> 01:00:08,965 QUE É ENTERRADO MAIS PROFUNDO E MAIS PROFUNDO, 1345 01:00:08,965 --> 01:00:10,586 E O VÍNCULO QUE TENHO COM GARY 1346 01:00:10,586 --> 01:00:14,241 É SEM DÚVIDA UM VÍNCULO QUE DURARÁ. 1347 01:00:14,241 --> 01:00:15,931 SAÚDE. TEMPOS NA ÁFRICA. 1348 01:00:18,965 --> 01:00:20,172 Ah. DELICIOSO. 1349 01:00:20,172 --> 01:00:21,275 OBRIGADO, MAT. 1350 01:00:21,275 --> 01:00:22,965 Caramba, sim. 1351 01:00:22,965 --> 01:00:29,068 ♪♪ 1352 01:00:29,068 --> 01:00:33,137 Gary: PRÓXIMO DA AGENDA ESTÁ ENTERRANDO. 1353 01:00:33,137 --> 01:00:35,586 Matt: DECIDIMOS ENTERRAR O RESTO DA CARNE 1354 01:00:35,586 --> 01:00:37,586 PARA TENTAR MANTER ISSO LONGE DOS PREDADORES. 1355 01:00:37,586 --> 01:00:46,931 ♪♪ 1356 01:00:46,931 --> 01:00:49,586 TEMOS MUITA CARNE QUE VAI ESTRAGUE NO PRÓXIMO DIA OU DOIS, 1357 01:00:49,586 --> 01:00:51,586 E PRECISAMOS PRESERVÁ-LO. 1358 01:00:51,586 --> 01:00:53,103 ENTÃO VAMOS FAZER ALGUM BILTONG -- 1359 01:00:53,103 --> 01:00:55,310 VERSÃO AFRICANA DE JERKY. 1360 01:00:55,310 --> 01:00:57,310 E ENTÃO COMO VOCÊ COME O BILTONG? 1361 01:00:57,310 --> 01:00:58,517 VOCÊ REIDRATA? 1362 01:00:58,517 --> 01:01:00,172 SIM, VOCÊ PODE REIDRATAR EM, COMO, UM GUISADO. 1363 01:01:00,172 --> 01:01:01,241 SIM, ISSO PARECE BEM. 1364 01:01:01,241 --> 01:01:03,206 OU VOCÊ SÓ COME COMO UM JERKY. 1365 01:01:03,206 --> 01:01:07,172 TIVE BILTONG DA ÚLTIMA VEZ ISSO DUROU 20 DIAS. 1366 01:01:07,172 --> 01:01:08,206 UAU. Molly: UAU. 1367 01:01:08,206 --> 01:01:12,965 ♪♪ 1368 01:01:12,965 --> 01:01:14,517 AH, OLHE ESTA TIRA. 1369 01:01:14,517 --> 01:01:17,379 ISSO SERÁ BOM BILTONG. 1370 01:01:17,379 --> 01:01:19,068 Molly: COMO VAI? 1371 01:01:19,068 --> 01:01:21,206 Blair: CORTANDO CARNE. COMO VOCÊ SE SENTE? 1372 01:01:21,206 --> 01:01:24,413 COMO SE FOSSE DIFÍCIL MESMO AGACHAR.SIM. 1373 01:01:24,413 --> 01:01:28,379 SENTI ESSE SURTO INICIAL DE ENERGIA DE COMER O WARTHOG, 1374 01:01:28,379 --> 01:01:31,862 E eu acho que isso me deu MUITO OTIMISMO. 1375 01:01:31,862 --> 01:01:32,965 UAU. 1376 01:01:32,965 --> 01:01:36,241 E DE REPENTE CAI QUASE MAIS DIFÍCIL 1377 01:01:36,241 --> 01:01:38,724 DO QUE EU TENHO DESDE QUE CHEGUEI AQUI. 1378 01:01:38,724 --> 01:01:40,000 EU POSSO DEitar UM POUCO 1379 01:01:40,000 --> 01:01:42,241 ENTÃO EU NÃO DESAFIO COM A FACA NA MINHA MÃO. 1380 01:01:42,241 --> 01:01:45,793 AQUI ESTAVA EU, PENSANDO QUE ESTAVA SOBRE PARA SE SENTIR MAIS FORTE DO QUE ANTES. 1381 01:01:48,517 --> 01:01:51,275 COMO, O QUE ACONTECE, COMO, QUANDO VOCÊ SE LEVANTA? 1382 01:01:51,275 --> 01:01:53,689 PERCO MINHA VISÃO E MINHA AUDIÇÃO. 1383 01:01:53,689 --> 01:01:55,034 COM QUE FREQUÊNCIA ISSO ACONTECE COM VOCÊ? 1384 01:01:55,034 --> 01:01:56,448 TODA VEZ QUE EU LEVANTO. 1385 01:01:56,448 --> 01:01:59,275 A ALIMENTAÇÃO ESTÁ AJUDANDO EM TUDO? 1386 01:01:59,275 --> 01:02:01,103 AINDA NÃO. 1387 01:02:01,103 --> 01:02:02,827 SE EU COMER A COMIDA E NÃO AJUDA, 1388 01:02:02,827 --> 01:02:04,517 ENTÃO ALGO ESTÁ ERRADO COMIGO. 1389 01:02:07,344 --> 01:02:09,413 OK. VOLTAREI PARA VERIFICAR VOCÊ. 1390 01:02:11,689 --> 01:02:13,068 O QUE ESTAMOS FAZENDO? 1391 01:02:13,068 --> 01:02:16,275 Gary: ESTAMOS TENTANDO PENDURAR ALGUMA CARNE DE BILTONG. 1392 01:02:16,275 --> 01:02:18,034 Molly: E ISSO SE TRANSFORMA EM JERKY? 1393 01:02:18,034 --> 01:02:19,862 Matt: O QUE FAZ, VIDRA POR FORA. 1394 01:02:19,862 --> 01:02:22,275 Nenhuma mosca pode alcançá-lo. ELES NÃO PODEM COLOCAR OVOS. 1395 01:02:22,275 --> 01:02:25,482 NÃO VAI APODERAR, E VAI LITERALMENTE SER, COMO, 1396 01:02:25,482 --> 01:02:27,172 PEDAÇOS PERFEITOS DE JERKY. 1397 01:02:27,172 --> 01:02:30,413 ESTOU APRENDENDO MUITO AQUI NA SOBREVIVÊNCIA PRIMITIVA. 1398 01:02:30,413 --> 01:02:31,758 VOCÊ SÓ QUER CONSEGUIR O MAIS ALTO QUE VOCÊ PODE 1399 01:02:31,758 --> 01:02:34,310 PORQUE CHACAIS E PEQUENOS BICHOS, 1400 01:02:34,310 --> 01:02:37,689 ELES SERÃO OS PRIMEIROS PARA TENTAR OBTER TUDO. 1401 01:02:37,689 --> 01:02:40,275 Matt: NÃO SABEMOS SE É UM LEOPARDO VAI ENTRAR NAQUELA ÁRVORE 1402 01:02:40,275 --> 01:02:42,206 E COMA NOSSO BILTONG. 1403 01:02:42,206 --> 01:02:44,551 ENTÃO VAMOS FUMAR UM MONTE DE ESTERCO DE ELEFANTE A NOITE TODA 1404 01:02:44,551 --> 01:02:47,137 PORQUE O FUMO MANTÉM OS PREDADORES FORA. 1405 01:02:47,137 --> 01:02:55,310 ♪♪ 1406 01:02:55,310 --> 01:02:57,241 COMO VOCÊ SE SENTE? 1407 01:02:57,241 --> 01:02:59,137 MUITO CONFUSO. 1408 01:03:03,206 --> 01:03:04,517 ISSO É UM BABUÍNO OU UM LEÃO? 1409 01:03:04,517 --> 01:03:05,827 O QUE É QUE FOI ISSO? 1410 01:03:05,827 --> 01:03:07,448 ISSO, COMO, ABALOU A TERRA. 1411 01:03:10,172 --> 01:03:12,172 UAU, DE NOVO.CARA. 1412 01:03:14,275 --> 01:03:15,551 VOCÊ OUVI ISSO? 1413 01:03:15,551 --> 01:03:17,275 SIM. 1414 01:03:20,103 --> 01:03:21,413 QUE *BLEEP* É ESSE? 1415 01:03:21,413 --> 01:03:22,862 É UM LEÃO. -*BLEEP* LEÃO. 1416 01:03:22,862 --> 01:03:24,103 ELE ESTÁ chateado. 1417 01:03:29,724 --> 01:03:30,862 ACHO QUE AGORA JÁ FOI. 1418 01:03:36,000 --> 01:03:41,172 ♪♪ 1419 01:03:41,172 --> 01:03:44,620 Blaire: A NOITE FOI MUITO ASSUSTADORA. 1420 01:03:44,620 --> 01:03:47,137 ESTES SÃO ANIMAIS QUE COME PESSOAS. 1421 01:03:47,137 --> 01:03:48,482 Sinto-me terrivelmente fraco. 1422 01:03:52,137 --> 01:03:54,379 COMO VOCÊ SE SENTE? 1423 01:03:54,379 --> 01:03:55,379 NÃO É MUITO BOM. 1424 01:03:55,379 --> 01:03:56,793 NÃO? 1425 01:03:56,793 --> 01:04:00,034 SINTO QUE NEM SEI SE EU POSSO FICAR. 1426 01:04:00,034 --> 01:04:02,586 MEU CORPO ESTÁ CAINDO. 1427 01:04:02,586 --> 01:04:04,068 ESTÁ FICANDO MAIS QUENTE DE NOVO. 1428 01:04:04,068 --> 01:04:07,241 AHH. 1429 01:04:07,241 --> 01:04:08,827 EU AMO MEUS EQUIPES. 1430 01:04:08,827 --> 01:04:12,931 ADORO ESSE LUGAR, Mas cheguei ao fundo do poço. 1431 01:04:12,931 --> 01:04:19,310 ♪♪ 1432 01:04:19,310 --> 01:04:23,862 SINTO QUE MEU CORPO ESTÁ ALCANÇANDO ALGUM TIPO DE LIMIAR, 1433 01:04:23,862 --> 01:04:25,896 E EU NÃO QUERO PARA CRUZAR ISSO. 1434 01:04:25,896 --> 01:04:30,413 ENTÃO É UMA CHAMADA MUITO DIFÍCIL, ESPECIALMENTE COM VOCÊS, 1435 01:04:30,413 --> 01:04:34,896 MAS DECIDI IR PARA CASA, E O QUE SIGNIFICARIA MUITO 1436 01:04:34,896 --> 01:04:36,896 É SE VOCÊ NÃO ESTIVER DESAPONTADO EM MIM. 1437 01:04:36,896 --> 01:04:40,000 Molly: NUNCA. DEFINITIVAMENTE NÃO. 1438 01:04:40,000 --> 01:04:41,620 EU AMO VOCÊS, E... 1439 01:04:41,620 --> 01:04:43,482 SIM, EU TAMBÉM TE AMO. 1440 01:04:43,482 --> 01:04:45,862 NÃO QUERO VER VOCÊ PARTIR, MAS SE VOCÊ QUISER IR, 1441 01:04:45,862 --> 01:04:47,655 EU VOU SER FELIZ POR VOCÊ. 1442 01:04:47,655 --> 01:04:56,448 ♪♪ 1443 01:04:56,448 --> 01:04:59,137 VENHA AQUI. MOLLY, VOCÊ É INCRÍVEL. 1444 01:04:59,137 --> 01:05:00,620 VOCÊ CONSEGUIU, OK? OBRIGADO. 1445 01:05:02,586 --> 01:05:04,172 OBRIGADO. 1446 01:05:04,172 --> 01:05:05,586 VOCÊ ESTEVE COMIGO DESDE O PRIMEIRO SEGUNDO. 1447 01:05:05,586 --> 01:05:06,827 SIM. 1448 01:05:06,827 --> 01:05:08,103 Vou sentir sua falta, GARY. 1449 01:05:08,103 --> 01:05:11,793 VOCÊ É TÃO DOCE, TÃO DOCE. 1450 01:05:11,793 --> 01:05:13,172 BEM, VOCÊ É BONITA DOCE CARA, 1451 01:05:13,172 --> 01:05:14,310 MESMO QUE NINGUÉM ADIVINHARIA. 1452 01:05:14,310 --> 01:05:15,827 SIM. 1453 01:05:15,827 --> 01:05:18,758 GARY ME MOSTROU O TIPO DE A PESSOA E O TIPO DE PARCEIRO 1454 01:05:18,758 --> 01:05:23,172 QUE ELE PODE SER E QUE QUALQUER UM TERIA SORTE DE TER. 1455 01:05:23,172 --> 01:05:25,137 VOCÊ FEZ BEM. VOCÊ FEZ BEM. 1456 01:05:25,137 --> 01:05:27,137 Gary: EU ABRI PARA BLAIR SOBRE TUDO. 1457 01:05:27,137 --> 01:05:29,586 ELA SE TORNOU UMA AMIGA CONFIANTE, 1458 01:05:29,586 --> 01:05:32,344 E EU TERIA FEITO QUALQUER COISA PARA ESSA MENINA. 1459 01:05:32,344 --> 01:05:34,034 Vou sentir sua falta. 1460 01:05:38,206 --> 01:05:39,689 UAU. 1461 01:05:39,689 --> 01:05:43,000 Blair: A ÚNICA COISA QUE Eu me arrependeria mais do que ter saído 1462 01:05:43,000 --> 01:05:48,000 NESTE PONTO ESTÁ FICANDO E TENDO IMPACTOS NA SAÚDE A LONGO PRAZO. 1463 01:05:48,000 --> 01:05:52,172 Narrador: BLAIR NÃO FOI CAPAZ DE RECUPERADO DO CALOR EXTREMO, 1464 01:05:52,172 --> 01:05:57,620 E COMO RESULTADO, SEU PSR CAI DE 4,0 PARA 3,2. 1465 01:05:59,448 --> 01:06:01,413 Matt: ATÉ NÓS TRÊS. SIM. 1466 01:06:01,413 --> 01:06:09,172 ♪♪ 1467 01:06:09,172 --> 01:06:11,206 Molly: BOM DIA. 1468 01:06:11,206 --> 01:06:13,241 TEMOS NOSSOS DEVERES E NOSSAS RESPONSABILIDADES, 1469 01:06:13,241 --> 01:06:16,068 ENTÃO, VOCÊ SABE, DE VOLTA ÀS CORRIDAS. 1470 01:06:16,068 --> 01:06:18,482 Gary: NÃO ACHO A DINÂMICA VAI REALMENTE MUDAR 1471 01:06:18,482 --> 01:06:20,103 AGORA ESSE BLAIR SE FOI. 1472 01:06:20,103 --> 01:06:21,758 ESTAMOS TODOS DANDO-NOS BEM MUITO BEM. 1473 01:06:21,758 --> 01:06:24,551 É SÓ QUE BLAIR SE FOI, E ELA VAI FAZER PERDA. 1474 01:06:28,517 --> 01:06:31,068 Matt: ESTA MANHÃ, VOLTEI EM PROCESSAMENTO 1475 01:06:31,068 --> 01:06:35,655 CADA PEQUENO DE CARNE ISSO É DEIXADO NESTE WARTHOG. 1476 01:06:35,655 --> 01:06:39,103 AGORA, FAZENDO UM POUCO LOÇÃO DE GORDURA DE WARTHOG. 1477 01:06:39,103 --> 01:06:41,068 QUERO UM POUCO DE UMIDADE EM SUAS MÃOS? 1478 01:06:41,068 --> 01:06:42,586 VOCÊ APENAS COME UM POUCO DE GORDURA, E VOCÊ PODE AQUECER 1479 01:06:42,586 --> 01:06:44,137 EM UMA VARA COM ESSE ESTERCO DE ELEFANTE. 1480 01:06:44,137 --> 01:06:45,482 SIM? 1481 01:06:45,482 --> 01:06:47,103 E VOCÊ PODE FAZER ALGUNS BOA LOÇÃO PARA VOCÊ. 1482 01:06:47,103 --> 01:06:48,344 DOCE. 1483 01:06:48,344 --> 01:06:49,896 Eu meio que peguei MOLLY SOB MINHA ASA 1484 01:06:49,896 --> 01:06:52,034 E TENTEI MOSTRAR A ELA UM MONTE DE HABILIDADES 1485 01:06:52,034 --> 01:06:55,103 QUE ELA PODE NÃO SER CAPAZ PARA APRENDER POR CONTA PRÓPRIA AQUI, 1486 01:06:55,103 --> 01:06:57,965 E É LINDO VÊ-LA CRESCER. 1487 01:06:57,965 --> 01:07:00,551 ESTOU TÃO SECO DESDE O PRIMEIRO DIA, 1488 01:07:00,551 --> 01:07:03,241 E NÃO É, COMO, SÓ VOCÊ ESTÁ SECO. 1489 01:07:03,241 --> 01:07:06,310 DÓI, E ISSO É simplesmente incrível. 1490 01:07:06,310 --> 01:07:09,448 MINHA PELE ESTÁ SÓ SUGANDO, E É TÃO BOM. 1491 01:07:09,448 --> 01:07:12,689 Molly: DUAS SEMANAS ATRÁS, EU ESTAVA UM ADVOGADO EM UM TRIBUNAL. 1492 01:07:12,689 --> 01:07:15,172 AGORA, DE REPENTE, TENHO ÓLEO NA PELE 1493 01:07:15,172 --> 01:07:18,689 VINDO DA GORDURA DE UM WARTHOG QUE COMEMOS. 1494 01:07:18,689 --> 01:07:20,862 ESTE LUGAR É LOUCO. 1495 01:07:20,862 --> 01:07:23,413 AH, MEU DEUS, É INCRÍVEL. 1496 01:07:23,413 --> 01:07:29,689 ♪♪ 1497 01:07:29,689 --> 01:07:32,172 Molly: AH, ISSO É TÃO BOM, CERTO AGORA. ISTO SABE TÃO BOM. 1498 01:07:32,172 --> 01:07:33,827 Ah, isso é bom. 1499 01:07:33,827 --> 01:07:36,310 É INCRÍVEL QUE JOGO MUDAR UM WARTHOG É. 1500 01:07:36,310 --> 01:07:38,551 OH MEU DEUS, QUERO DIZER, TOTALMENTE. 1501 01:07:38,551 --> 01:07:41,758 ♪♪ 1502 01:07:51,655 --> 01:07:53,310 AJUDE-ME! 1503 01:07:53,310 --> 01:07:55,862 CONTINUE, CONTINUE. 1504 01:07:58,206 --> 01:07:59,724 MAIS DIFÍCIL. DURO. 1505 01:07:59,724 --> 01:08:07,655 ♪♪ 1506 01:08:07,655 --> 01:08:10,655 VOCÊ ESTÁ BEM, MOLLY. ESTÁ DESCENDO. 1507 01:08:10,655 --> 01:08:12,275 GRANDES RESPIRAÇÕES. GRANDES RESPIRAÇÕES. 1508 01:08:13,965 --> 01:08:15,413 TUDO BEM. ELA É BOA. 1509 01:08:17,206 --> 01:08:18,655 TUDO BEM. 1510 01:08:18,655 --> 01:08:21,034 APENAS, AGORA, VOCÊ APENAS TEM MUITO FLEGM. 1511 01:08:21,034 --> 01:08:24,172 A PEÇA SAIU. 1512 01:08:24,172 --> 01:08:25,724 OH MEU DEUS. 1513 01:08:25,724 --> 01:08:28,172 NUNCA TIVE NADA ASSIM NA MINHA VIDA ACONTECEU. 1514 01:08:28,172 --> 01:08:31,793 UMA PEÇA TÃO GRANDE FUI PEGO NA MINHA GARGANTA, 1515 01:08:31,793 --> 01:08:35,068 E MATT TEVE QUE FAZER O HEIMLICH PARA TIRAR. 1516 01:08:35,068 --> 01:08:37,379 ESSA SITUAÇÃO FOI MUITO SÉRIO, 1517 01:08:37,379 --> 01:08:39,758 E TUDO QUE EU PODERIA PENSAR ISSO PODERIA TER TIDO 1518 01:08:39,758 --> 01:08:42,172 REALMENTE, RESULTADO REALMENTE HORRÍVEL. 1519 01:08:42,172 --> 01:08:44,310 MATE, MUITO OBRIGADO. 1520 01:08:44,310 --> 01:08:45,655 EI. NÃO SE PREOCUPE. 1521 01:08:45,655 --> 01:08:48,000 VOCÊ LITERALMENTE APENAS ME SALVOU. 1522 01:08:48,000 --> 01:08:49,275 VOCÊ ESTÁ FAZENDO TODO O CAMINHO ATÉ O FIM, SABE? 1523 01:08:49,275 --> 01:08:52,689 EU NÃO VOU DEIXE VOCÊ MORRER AQUI. 1524 01:08:52,689 --> 01:08:55,241 NÃO TEM COMO DEIXAR ACONTECEU ALGUMA COISA COM MOLLY. 1525 01:08:55,241 --> 01:08:57,068 JÁ PASSAMOS JÁ DEMAIS. 1526 01:08:57,068 --> 01:09:02,344 DEUS, ESSE LUGAR É *BLEEP* LOUCO. 1527 01:09:02,344 --> 01:09:09,482 ♪♪ 1528 01:09:09,482 --> 01:09:12,862 MEU PLANO PARA HOJE É TENTAR REALMENTE MARQUE-NOS ALGUMA PROTEÍNA 1529 01:09:12,862 --> 01:09:15,448 PORQUE EXTRAÇÃO ESTÁ CHEGANDO EM ALGUNS DIAS. 1530 01:09:15,448 --> 01:09:18,241 VAI SER DIFÍCIL E AGORA TUDO O QUE TEMOS É UM BILTONG, 1531 01:09:18,241 --> 01:09:19,551 E ESTÁ PRA ACABAR, 1532 01:09:19,551 --> 01:09:21,517 ENTÃO EU VOU IR EM UM PEQUENO PASSEIO, 1533 01:09:21,517 --> 01:09:24,862 VER SE POSSO CAÇAR QUALQUER COISA OU PEGUE QUALQUER COISA. 1534 01:09:24,862 --> 01:09:26,620 Molly: ESTEJA SEGURO. TUDO BEM. 1535 01:09:26,620 --> 01:09:31,103 ♪♪ 1536 01:09:33,344 --> 01:09:41,827 ♪♪ 1537 01:09:41,827 --> 01:09:43,655 Gary: ESTAS ÁRVORES DE FEBRE... 1538 01:09:43,655 --> 01:09:52,896 ♪♪ 1539 01:09:52,896 --> 01:09:54,827 SHH, SHH. 1540 01:10:08,482 --> 01:10:10,931 ♪♪ 1541 01:10:16,448 --> 01:10:17,586 Ah. 1542 01:10:17,586 --> 01:10:25,379 ♪♪ 1543 01:10:25,379 --> 01:10:33,137 ♪♪ 1544 01:10:33,137 --> 01:10:34,517 SE EU POSSO MATAR, 1545 01:10:34,517 --> 01:10:37,517 SE POSSO FAZER UM ÚLTIMO GRANDE PICO DE PROTEÍNA, 1546 01:10:37,517 --> 01:10:42,000 SERIA ENORME PORQUE A EXTRAÇÃO ESTÁ CHEGANDO. 1547 01:10:42,000 --> 01:10:45,068 VOCÊ VÊ ESTA POMBA, CERTO, ISSO ESTÁ NAQUELA FILIAL? 1548 01:10:49,793 --> 01:10:53,724 Ah. A POMBA ESTAVA AQUI. 1549 01:10:53,724 --> 01:10:55,586 EU BATEI AQUI. 1550 01:10:55,586 --> 01:10:59,413 ESTOU COM FOME. 1551 01:10:59,413 --> 01:11:01,482 PRECISO DE COMIDA AFRICANA. 1552 01:11:01,482 --> 01:11:02,689 ESTOU COM FOME. 1553 01:11:02,689 --> 01:11:05,275 ESTOU ANSIOSO PARA COMIDA NO MEU CORPO. 1554 01:11:05,275 --> 01:11:07,275 EU POSSO DIZER ISSO ESTOU REALMENTE ESGOTADO, 1555 01:11:07,275 --> 01:11:09,793 E ISSO SERIA ÓTIMO TER ALIMENTO PARA EXTRAIR. 1556 01:11:09,793 --> 01:11:12,068 Gary: ESTOU UM POUCO PREOCUPADO SOBRE MOLLY. 1557 01:11:12,068 --> 01:11:14,172 QUERO GARANTIR ALIMENTO. 1558 01:11:14,172 --> 01:11:24,034 ♪♪ 1559 01:11:24,034 --> 01:11:33,862 ♪♪ 1560 01:11:36,862 --> 01:11:43,689 ♪♪ 1561 01:11:43,689 --> 01:11:45,827 AH *BLEEP* 1562 01:11:45,827 --> 01:11:48,000 EU VEJO UM LEOPARDO MATANDO ACIMA DA ÁRVORE. 1563 01:11:49,862 --> 01:11:56,241 AS MOSCAS - ERAM A DOAÇÃO MORTA. 1564 01:11:56,241 --> 01:11:58,137 MARCAS DE GARRAS. 1565 01:11:58,137 --> 01:12:01,344 AGORA COM O QUE ME PREOCUPAR SE O LEOPARDO ESTIVER PERTO. 1566 01:12:01,344 --> 01:12:06,586 ♪♪ 1567 01:12:06,586 --> 01:12:11,896 ♪♪ 1568 01:12:11,896 --> 01:12:15,103 NAH, NÃO CHEIRA MAL. 1569 01:12:15,103 --> 01:12:17,517 ISSO É O QUE MATT FOI TENTANDO CAÇAR, 1570 01:12:17,517 --> 01:12:19,620 E ENTÃO EU CONSEGUI EM UMA ESCAVA. 1571 01:12:22,172 --> 01:12:23,931 DEUS, CHEIRA FRESCO. 1572 01:12:28,241 --> 01:12:30,551 SÓ ESTOU PEGANDO AS MELHORES PEÇAS DA CARNE, 1573 01:12:30,551 --> 01:12:33,275 ENTÃO A BACKSTRAP E AS PERNAS. 1574 01:12:33,275 --> 01:12:35,413 ESTE É O BACKSTRAP DO IMPALA, 1575 01:12:35,413 --> 01:12:42,275 QUAL É UM DOS MAIS CARNE DELICIOSA AQUI - 1576 01:12:42,275 --> 01:12:44,827 O FILÉ MIGNON DA ÁFRICA. 1577 01:12:44,827 --> 01:12:50,448 ♪♪ 1578 01:12:50,448 --> 01:12:54,448 ALGUÉM PRECISA COMER ALGUM IMPALA BACKSTRAP E CARNE DE PERNA? 1579 01:12:54,448 --> 01:12:55,862 INFERNO, SIM. 1580 01:12:55,862 --> 01:12:59,517 Olá, Matt, NÃO CHEIRA. 1581 01:12:59,517 --> 01:13:01,103 VOCÊ ENCONTRA UMA MATANÇA ESCAVADA EM ALGUM LUGAR? 1582 01:13:01,103 --> 01:13:03,241 UMA MATANÇA DE LEOPARDO ACIMA DE UMA ÁRVORE. 1583 01:13:03,241 --> 01:13:04,379 AH, HOMEM. 1584 01:13:04,379 --> 01:13:05,689 ISSO É DESTA MANHÃ TALVEZ MESMO. 1585 01:13:05,689 --> 01:13:07,448 COMO VOCÊ DESCOBRIU ISSO? EU SEI. CONFIRA, AQUI. 1586 01:13:07,448 --> 01:13:08,275 VERIFIQUE ISSO. AH, SIM. 1587 01:13:08,275 --> 01:13:09,586 COMO VOCÊ DESCOBRIU ISSO? 1588 01:13:09,586 --> 01:13:11,275 VOA EM UMA CARCAÇA EM UMA ÁRVORE. 1589 01:13:11,275 --> 01:13:12,620 AH, MEU DEUS. CHEIRA. 1590 01:13:12,620 --> 01:13:14,000 VOCÊ QUER CHEIRAR? AH, ISSO É, COMO... 1591 01:13:14,000 --> 01:13:15,137 ISSO É FRESCO. CERTO? 1592 01:13:15,137 --> 01:13:16,344 QUERO DIZER, ISSO É, COMO - 1593 01:13:16,344 --> 01:13:17,758 ISSO ESTÁ DENTRO, Tipo, provavelmente seis horas. 1594 01:13:17,758 --> 01:13:19,586 O QUE FAZEMOS AGORA? ESTAMOS COMENDO COMO REIS. 1595 01:13:19,586 --> 01:13:21,103 E RAINHA. 1596 01:13:21,103 --> 01:13:22,275 BEM, VAMOS COZINHAR. SIM, VOCÊ QUER FAZER ISSO? 1597 01:13:22,275 --> 01:13:23,379 TUDO BEM. SIM. 1598 01:13:23,379 --> 01:13:25,517 VAMOS COMER! ESTAMOS COMENDO BEM. 1599 01:13:25,517 --> 01:13:27,103 ESTE *BLEEP* É TÃO BOM, MOLLY. 1600 01:13:27,103 --> 01:13:29,551 VOCÊ É O HOMEM. INFERNO, SIM. 1601 01:13:29,551 --> 01:13:32,448 DESCOBRINDO ESSA CARCAÇA FOI MUITO BOM PARA MIM. 1602 01:13:32,448 --> 01:13:34,310 OLHE PARA NÓS COMO UMA EQUIPE. 1603 01:13:34,310 --> 01:13:35,931 SIM. 1604 01:13:35,931 --> 01:13:39,000 GARY MARCOU GRANDE, ESCAVADO UMA MATANÇA DE UM LEOPARDO. 1605 01:13:39,000 --> 01:13:41,655 ELE FEZ UM ÓTIMO TRABALHO. 1606 01:13:41,655 --> 01:13:42,862 Continuo dizendo que você queria ALGUMA COMIDA, HEIN? 1607 01:13:42,862 --> 01:13:44,655 AH, MEU DEUS, NÃO POSSO ACREDITAR. 1608 01:13:44,655 --> 01:13:46,137 CAVAR, MOLLY.EU VOU. 1609 01:13:46,137 --> 01:13:48,931 ♪♪ 1610 01:13:48,931 --> 01:13:50,172 É DELICIOSO. 1611 01:13:50,172 --> 01:13:54,655 É? UH-HUH, simplesmente delicioso. 1612 01:13:54,655 --> 01:13:55,793 GOSTA DE BOM BIFE, Hein? 1613 01:13:55,793 --> 01:13:58,034 UH-HUH. SIM, NÃO É BOM? 1614 01:13:58,034 --> 01:13:59,379 NÃO É GAMY OU NADA. 1615 01:13:59,379 --> 01:14:01,103 É TÃO TENSO.OH, MEU DEUS. 1616 01:14:01,103 --> 01:14:02,586 É TÃO BOM. 1617 01:14:02,586 --> 01:14:06,310 MUDA TODO O NÍVEL DE ENERGIA, COMO, EM UM SEGUNDO. 1618 01:14:06,310 --> 01:14:07,620 POR FAVOR NÃO CHUVA SOBRE NÓS. 1619 01:14:07,620 --> 01:14:09,896 ESTÁ ROLANDO TROVÃO JÁ HÁ UM TEMPO, 1620 01:14:09,896 --> 01:14:12,931 AS NUVENS ALTAS, OS VENTOS AUMENTAM. 1621 01:14:12,931 --> 01:14:14,310 VAI CHUVER. 1622 01:14:14,310 --> 01:14:15,896 FOGO LÁ VOLTA? 1623 01:14:15,896 --> 01:14:17,586 UH, CARVÕES. 1624 01:14:17,586 --> 01:14:19,655 POSSO VOLTAR E ACENDER, EMBORA. 1625 01:14:19,655 --> 01:14:21,379 SIM. 1626 01:14:25,103 --> 01:14:27,413 RACHADURA! DO NADA. 1627 01:14:28,137 --> 01:14:30,034 *BLEEP* 1628 01:14:30,034 --> 01:14:33,172 É POR ISSO QUE VOCÊ PRECISA CHEGAR AQUELA COISA COMO UM FOGO. 1629 01:14:33,172 --> 01:14:34,724 É UMA TEMPESTADE DE GRAVIDEZ. 1630 01:14:34,724 --> 01:14:35,896 COMO UM FOGO FOGO. 1631 01:14:35,896 --> 01:14:39,241 ESTOU TENTANDO, HOMEM. OH MEU DEUS. 1632 01:14:39,241 --> 01:14:42,448 O QUE *BLEEP* 1633 01:14:42,448 --> 01:14:45,241 A ÁFRICA VAI NOS CHUPAR UMA ÚLTIMA VEZ. 1634 01:14:45,241 --> 01:14:47,793 EU NÃO INSCREVA-SE PARA ISSO. 1635 01:14:54,655 --> 01:14:56,586 Molly: ISSO É MEU SPA DE ÁGUA SUJA. 1636 01:14:56,586 --> 01:14:58,068 EXPLIQUE-ME O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI. 1637 01:14:58,068 --> 01:15:01,137 VAMOS FAZER UM PEQUENO TRATAMENTO DE LAMA. 1638 01:15:01,137 --> 01:15:02,241 AHHH. CHEGAMOS - 1639 01:15:02,241 --> 01:15:04,275 SÓ NEM TENHA MEDO. 1640 01:15:04,275 --> 01:15:06,482 OH SIM. Ah. Milímetros. 1641 01:15:06,482 --> 01:15:11,172 SINTA A ESFOLIAÇÃO, PELE MORTA EM TODA PARTE. 1642 01:15:11,172 --> 01:15:12,586 OH SIM. 1643 01:15:12,586 --> 01:15:18,241 ISSO VAI RESOLVER IMEDIATAMENTE MEU PROBLEMA DE PELE SECA. 1644 01:15:18,241 --> 01:15:20,034 AH, VOCÊ *BLEEP* 1645 01:15:22,448 --> 01:15:23,586 Ah. NÃO FAÇA ISSO. 1646 01:15:23,586 --> 01:15:25,103 AGORA VAI PARA O SUL. 1647 01:15:25,103 --> 01:15:26,206 OH MEU DEUS. AH, DEUS. 1648 01:15:26,206 --> 01:15:27,931 PAZ. 1649 01:15:29,896 --> 01:15:32,482 Matt: OK, CUIDADO. 1650 01:15:32,482 --> 01:15:35,482 OH MEU DEUS. DÊ-ME *BLEEP* PORRA DE PAUSA. 1651 01:15:35,482 --> 01:15:37,551 OH MEU DEUS. 1652 01:15:37,551 --> 01:15:41,034 ISSO, AQUI, SE CHAMA CHOVENDO COMO UM FILHO DA PUTA. 1653 01:15:41,034 --> 01:15:43,000 ECA. 1654 01:15:43,000 --> 01:15:45,551 OLHA, VOU DEIXAR O VENTO LEVANTE-SE DEBAIXO. 1655 01:15:45,551 --> 01:15:46,965 AH, BOM TRABALHO. BOM TRABALHO. 1656 01:15:46,965 --> 01:15:48,551 ESTÁ VAI. ESTÁ VAI. ESTÁ VAI. 1657 01:15:48,551 --> 01:15:49,896 SIM. 1658 01:15:49,896 --> 01:15:51,413 SIM, MENINO. 1659 01:15:51,413 --> 01:15:53,137 BEM-VINDO À ÁFRICA. 1660 01:15:55,724 --> 01:15:56,793 VOCÊ ESTÁ BEM, MENINA? 1661 01:15:56,793 --> 01:15:58,379 NÃO. 1662 01:15:58,379 --> 01:15:59,551 ISSO É UMA SUGA. 1663 01:15:59,551 --> 01:16:00,827 UAU! 1664 01:16:00,827 --> 01:16:02,206 NÃO ESTOU SENTADO ESSA NOITE, 1665 01:16:02,206 --> 01:16:03,931 EU VOU TE CONTAR AGORA. EU VOU PARA CASA... 1666 01:16:03,931 --> 01:16:04,965 SIM, NÃO SE PREOCUPE SOBRE A NOITE. 1667 01:16:04,965 --> 01:16:06,620 ...PORQUE *BLEEP* ISSO. 1668 01:16:06,620 --> 01:16:08,275 É IGUAL A UMA COBRA EM UMA BOMA, 1669 01:16:08,275 --> 01:16:10,344 APENAS COMO UM ELEFANTE CARREGANDO, OK? 1670 01:16:10,344 --> 01:16:12,379 ACONTECE. É UM MOMENTO. 1671 01:16:12,379 --> 01:16:14,241 VOCÊ ESTÁ MOLHADO, MAS VOCÊ VAI SECAR. 1672 01:16:14,241 --> 01:16:15,379 CONFIE EM MIM. 1673 01:16:15,379 --> 01:16:17,137 Molly: TÍnhamos, tipo, UM PEQUENO FURACÃO, 1674 01:16:17,137 --> 01:16:18,517 MAS NÓS TRÊS REUNIDOS JUNTOS. 1675 01:16:18,517 --> 01:16:22,241 SALVAMOS NOSSO FOGO, MAS, HOMEM, ISSO FOI uma merda. 1676 01:16:22,241 --> 01:16:28,896 ♪♪ 1677 01:16:28,896 --> 01:16:31,448 É DIA 21. 1678 01:16:31,448 --> 01:16:36,000 ESTAMOS AGRADECENDO À ÁFRICA PARA UM ÚLTIMO EMPURRÃO NA NOITE 1679 01:16:36,000 --> 01:16:39,379 COMO TROUXE CHOQUE TORRENCIAL, 1680 01:16:39,379 --> 01:16:42,241 UM ÚLTIMO TIPO DE CHUTE NAS CALÇAS, SE VOCÊ QUISER. 1681 01:16:42,241 --> 01:16:45,827 ESTOU PRONTO PARA COLOCAR ESTE LUGAR ATRÁS DE MIM. 1682 01:16:45,827 --> 01:16:48,758 VAMOS PREPARAR-NOS PARA EXTRAÇÃO. 1683 01:16:48,758 --> 01:16:50,034 AQUI ESTAMOS. 1684 01:16:50,034 --> 01:16:51,275 PARECE QUE ESTAMOS VAI DESCER... 1685 01:16:51,275 --> 01:16:52,655 Gary: CAMINHE PARA BAIXO. SIM. 1686 01:16:52,655 --> 01:16:54,551 OH SIM. VAMOS PRECISAR PARA CUIDADO COM CROCS. 1687 01:16:54,551 --> 01:16:56,310 AH, MEU DEUS. VAI SER MUITOS. 1688 01:16:56,310 --> 01:16:59,793 NA ROTA, É PROVÁVEL TEREMOS QUE SER 1689 01:16:59,793 --> 01:17:05,206 LIDAR COM LEÕES E CROCODILOS INCRIVELMENTE GRANDES. 1690 01:17:05,206 --> 01:17:09,448 ESTES CROCODILOS SÃO LITERALMENTE CONHECIDO POR COMER HUMANOS. 1691 01:17:09,448 --> 01:17:11,034 Narrador: PARA ALCANÇAR SEU PONTO DE EXTRAÇÃO 1692 01:17:11,034 --> 01:17:12,758 ONDE O RIO DOBRA PARA O OESTE, 1693 01:17:12,758 --> 01:17:16,068 O GRUPO DEVE CAMINHAR QUATRO MILHAS AO LONGO DA BEIRA DA ÁGUA 1694 01:17:16,068 --> 01:17:21,000 EM UMA ÁREA CHEIA DE LEÕES, LEOPARDOS E CROCODILOS DO NILO. 1695 01:17:21,000 --> 01:17:22,655 ENCONTRADO EM RIOS DE ÁGUA DOCE, 1696 01:17:22,655 --> 01:17:24,896 O CROCODILO DO NILO É UM PREDADOR APEX 1697 01:17:24,896 --> 01:17:28,758 QUE PODE ATINGIR ATÉ 20 PÉS EM COMPRIMENTO E 2.400 LIBRAS 1698 01:17:28,758 --> 01:17:31,655 E PODE ENVIAR SUA PRESA EM QUESTÃO DE SEGUNDOS. 1699 01:17:36,724 --> 01:17:39,413 INFERNO, SIM. VAMOS FAZÊ-LO. 1700 01:17:39,413 --> 01:17:41,620 ♪♪ 1701 01:17:41,620 --> 01:17:43,310 Molly: TEMOS QUE FICAR VIGILANTES. 1702 01:17:43,310 --> 01:17:45,413 FELIZMENTE, EU TENHO MATT E GARY, 1703 01:17:45,413 --> 01:17:48,517 E VÃO FAZER O QUE É PRECISO NOS TIRAR DAQUI. 1704 01:17:48,517 --> 01:17:51,448 E VAMOS PARA O TERRITÓRIO QUE NUNCA ESTIVEMOS ANTES 1705 01:17:51,448 --> 01:17:55,448 E NÃO SEI REALMENTE O QUE É ESPreitando na próxima esquina. 1706 01:17:55,448 --> 01:17:57,241 FIVERS. 1707 01:17:57,241 --> 01:17:59,275 EU GOSTO DISSO. 1708 01:17:59,275 --> 01:18:01,586 COMECE O NOSSO VIAGEM MOMENTOSA. 1709 01:18:01,586 --> 01:18:03,172 Gary: SIM. 1710 01:18:03,172 --> 01:18:05,413 ESTAMOS A CAMINHO. 1711 01:18:05,413 --> 01:18:14,931 ♪♪ 1712 01:18:14,931 --> 01:18:24,448 ♪♪ 1713 01:18:24,448 --> 01:18:25,827 Ah. 1714 01:18:25,827 --> 01:18:28,344 ESPINHOS ESPINHOSOS. 1715 01:18:28,344 --> 01:18:37,793 ♪♪ 1716 01:18:37,793 --> 01:18:39,379 O SOL É INTENSO. 1717 01:18:39,379 --> 01:18:41,689 É MUITO INTENSO. 1718 01:18:41,689 --> 01:18:44,689 FICOU EMOCIONADO EM DEIXAR O BOMA ESTA MANHÃ 1719 01:18:44,689 --> 01:18:48,137 PORQUE EU SABIA QUE NÓS ÉRAMOS FINALMENTE SAINDO AQUI, 1720 01:18:48,137 --> 01:18:52,827 MAS NOSSA CAMINHADA É CAMINHO MAIS DIFÍCIL DO QUE EU ESPERAVA. 1721 01:18:52,827 --> 01:18:56,620 OLHA ISSO ÁGUA PROFUNDA AGRADÁVEL. 1722 01:19:01,482 --> 01:19:02,862 CROCODILOS NESTA ÁGUA. 1723 01:19:02,862 --> 01:19:04,379 Ah, DEFINITIVAMENTE HÁ CROCS. 1724 01:19:04,379 --> 01:19:05,620 AH, MEU DEUS. 1725 01:19:05,620 --> 01:19:07,172 SIM, VAMOS SAIR DAQUI. 1726 01:19:07,172 --> 01:19:08,344 CRUZAR? 1727 01:19:08,344 --> 01:19:10,068 SIM, VAMOS TER PARA CRUZAR AQUI. 1728 01:19:10,068 --> 01:19:17,137 ♪♪ 1729 01:19:17,137 --> 01:19:21,413 Gary: VOCÊ PRECISA OLHAR PARA CIMA E AO REDOR PARA OS LEÕES TAMBÉM. 1730 01:19:21,413 --> 01:19:23,586 SIM, NÓS FAZEMOS. 1731 01:19:23,586 --> 01:19:27,896 ♪♪ 1732 01:19:27,896 --> 01:19:29,448 Ah, TEMOS UM LÁ EM CIMA. 1733 01:19:29,448 --> 01:19:31,724 OLHA, OLHA, OLHA, SAINDO DO BANCO. 1734 01:19:31,724 --> 01:19:34,103 SIM. VOCÊ O VÊ? 1735 01:19:34,103 --> 01:19:35,586 AH, MEU DEUS. 1736 01:19:35,586 --> 01:19:37,275 DEFINITIVAMENTE CONSEGUI FIQUE VIGILANTE. 1737 01:19:40,172 --> 01:19:42,310 VOCÊ NÃO VÊ CROCS AQUI PORQUE ESSES OTÁRIOS 1738 01:19:42,310 --> 01:19:44,068 PROVAVELMENTE ESTÃO SUBMERGOS ESPERANDO POR NÓS. 1739 01:19:44,068 --> 01:19:45,344 SIM. 1740 01:19:45,344 --> 01:19:47,586 ESPERANDO NÓS BEBER BEM AÍ. 1741 01:19:47,586 --> 01:19:49,827 É UM CONCEITO ASSUSTADOR.É. 1742 01:19:49,827 --> 01:19:51,620 VEJA A CABEÇA DELE NA ÁGUA AÍ? 1743 01:19:51,620 --> 01:19:54,068 ONDE? 1744 01:19:54,068 --> 01:19:56,379 Eles simplesmente se abaixaram. 1745 01:19:56,379 --> 01:19:58,482 QUANDO VOCÊ ANDA COMO UM SER HUMANO PERTO DA ÁGUA, 1746 01:19:58,482 --> 01:20:01,793 ELES DESLIZAM NA ÁGUA, E ELES ENTRAM NO MODO PREDADOR. 1747 01:20:01,793 --> 01:20:04,482 VOCÊ ESTÁ NO MENU DE VERDADE, E COMEM LEÕES. 1748 01:20:04,482 --> 01:20:05,862 ELES COMEM HUMANOS. 1749 01:20:05,862 --> 01:20:07,586 ELES COMEM DE TUDO FEITO DE CARNE. 1750 01:20:12,000 --> 01:20:14,896 OLHA ISSO, CONTRA ISSO COSTA, A CERCA DE 6 PÉS DE FORA. 1751 01:20:14,896 --> 01:20:16,344 HÁ COMO 20 CROCODILOS. 1752 01:20:16,344 --> 01:20:19,448 CROCODILOS EM TODO LUGAR. 1753 01:20:19,448 --> 01:20:21,137 ELES NÃO PERTENCEM AQUI. 1754 01:20:25,000 --> 01:20:27,068 OLHE, ELES ESTÃO FAZENDO UM MOVIMENTO. 1755 01:20:27,068 --> 01:20:28,620 OK, ISSO É DEMAIS. 1756 01:20:28,620 --> 01:20:30,482 VAMOS TER CUIDADO DE LEÕES. 1757 01:20:30,482 --> 01:20:35,517 ♪♪ 1758 01:20:35,517 --> 01:20:37,689 OLHA, TEM MAIS LÁ RASTREANDO. 1759 01:20:37,689 --> 01:20:39,655 MAIS DOIS LÁ. 1760 01:20:39,655 --> 01:20:42,103 SIM. UAU, TEM UM GRUPO. 1761 01:20:42,103 --> 01:20:43,965 COMO, OLHANDO PARA A ÁGUA ME DEIXA NERVOSO. 1762 01:20:43,965 --> 01:20:45,275 NÃO POSSO REALMENTE SUBIR MAIS AQUI 1763 01:20:45,275 --> 01:20:46,758 PORQUE NÃO HÁ NÃO ANDE LÁ. 1764 01:20:46,758 --> 01:20:47,931 Matt: NÃO. 1765 01:20:47,931 --> 01:20:49,241 EU REALMENTE QUERO SAIA DAQUI. 1766 01:20:49,241 --> 01:20:50,551 TEM UM POUCO PARA IR. PRECISAMOS MUDAR. 1767 01:20:50,551 --> 01:20:52,241 ENTÃO VAMOS POR ISSO. 1768 01:20:56,206 --> 01:20:57,793 OLHA, OLHA, OLHA.OH, MEU DEUS. 1769 01:20:57,793 --> 01:20:59,068 ESSE É O NOSSO CAMINHÃO. 1770 01:20:59,068 --> 01:21:01,413 SIM. UAU! 1771 01:21:01,413 --> 01:21:03,793 A FESTA DAS PESSOAS NUAS ESTÁ AQUI. 1772 01:21:03,793 --> 01:21:05,689 UAU! NÓS FIZEMOS ISSO. 1773 01:21:05,689 --> 01:21:06,896 OH MEU DEUS. ESSE É O NOSSO CAMINHÃO. 1774 01:21:06,896 --> 01:21:07,896 FREAKING FEZ ISSO. ESSE É O NOSSO CAMINHÃO. 1775 01:21:07,896 --> 01:21:09,620 E aí, AMIGOS? 1776 01:21:12,068 --> 01:21:13,551 Ah. HOMEM, Ei. 1777 01:21:13,551 --> 01:21:16,137 OLHA, UM CARRO. EU ESTOU TÃO FELIZ. 1778 01:21:16,137 --> 01:21:17,862 BEM, VAMOS ENTRAR NESTA COISA. 1779 01:21:17,862 --> 01:21:20,137 SIM. 1780 01:21:20,137 --> 01:21:21,379 Ah. Ah. 1781 01:21:21,379 --> 01:21:24,172 VOCÊ ENTENDEU? OK. 1782 01:21:24,172 --> 01:21:27,827 TUDO BEM. 1783 01:21:27,827 --> 01:21:29,551 SIM-HAW! 1784 01:21:29,551 --> 01:21:30,931 UAU! 1785 01:21:30,931 --> 01:21:35,103 O QUE DIABOS ACONTECEU NOS ÚLTIMOS 21 DIAS? 1786 01:21:35,103 --> 01:21:37,931 Molly: ESSE FOI O MAIS DESAFIADOR EXPERIÊNCIA QUE JÁ TIVE. 1787 01:21:37,931 --> 01:21:39,793 EU NÃO ENTREI NISSO PENSANDO QUE EU ia 1788 01:21:39,793 --> 01:21:43,413 TER QUE CORTAR A CABEÇA DE UMA COBRA CUSPIR OU ASFIXIA. 1789 01:21:43,413 --> 01:21:46,655 EU SENTI QUE FUI ATINGIDO COM FORÇA E RÁPIDO A CADA MOMENTO, 1790 01:21:46,655 --> 01:21:48,310 MAS ESTOU ORGULHOSO E ALTO. 1791 01:21:48,310 --> 01:21:50,310 ESTOU AQUI E CONCLUÍ ISSO. 1792 01:21:50,310 --> 01:21:51,827 É UMA SENSAÇÃO INCRÍVEL, 1793 01:21:51,827 --> 01:21:56,034 E eu fiz isso com meus próprios dois pés COM DOIS PARCEIROS INCRÍVEIS. 1794 01:21:56,034 --> 01:21:57,379 DÊ-ME UM ABRAÇO. QUERO TE DAR UM ABRAÇO. 1795 01:21:57,379 --> 01:21:59,000 AH. AH, MEU DEUS. 1796 01:21:59,000 --> 01:22:01,275 Narrador: AO LONGO DE 21 DIAS, 1797 01:22:01,275 --> 01:22:04,034 MOLLY PERDIDA UM TOTAL DE 13 LIBRAS. 1798 01:22:04,034 --> 01:22:08,793 SEU PSR FINAL AUMENTA DE 4,2 A 5,5. 1799 01:22:08,793 --> 01:22:10,896 É UM INCRÍVEL EXPERIÊNCIA FAMILIAR 1800 01:22:10,896 --> 01:22:13,103 MAS TOTALMENTE DIFERENTE AO MESMO TEMPO. 1801 01:22:13,103 --> 01:22:15,758 Matt: ESTA EXPERIÊNCIA AQUI EM A ÁFRICA FOI ABSOLUTAMENTE INCRÍVEL. 1802 01:22:15,758 --> 01:22:18,034 VOCÊ SABE, HAVIA DEFINITIVAMENTE UMA PEQUENA RESERVA 1803 01:22:18,034 --> 01:22:20,965 SÓ ENTRE GARY E EU DE NOSSO ÚLTIMO DESAFIO JUNTOS, 1804 01:22:20,965 --> 01:22:23,068 MAS TRABALHAMOS JUNTOS PERFEITAMENTE. 1805 01:22:23,068 --> 01:22:24,965 ERA COMO DOIS IRMÃOS LÁ FORA 1806 01:22:24,965 --> 01:22:26,206 COM O MESMO OBJETIVO EM MENTE, 1807 01:22:26,206 --> 01:22:28,517 E GASTANDO 21 DIAS COM MOLLY 1808 01:22:28,517 --> 01:22:30,517 E MOSTRANDO TUDO PARA ELA EU PODERIA MOSTRAR A ELA, 1809 01:22:30,517 --> 01:22:32,758 MOLLY AGORA ESTÁ MAIS FORTE MENTALMENTE. 1810 01:22:32,758 --> 01:22:35,103 ELA É MAIS CAPAZ FISICAMENTE. 1811 01:22:35,103 --> 01:22:36,896 VOCÊ SABE, ELA ESTÁ PRONTA PARA RETOMAR, EU ACHO. 1812 01:22:36,896 --> 01:22:39,206 Narrador: MATT PERDEU 11 LIBRAS. 1813 01:22:39,206 --> 01:22:43,517 SEU PSR VAI DE 9,5 PARA 9,8. 1814 01:22:43,517 --> 01:22:46,655 Gary: FOI BONITO SABER QUE FOI FEITO, 1815 01:22:46,655 --> 01:22:49,068 ACABÁMOS COM A LUTA DE 21 DIAS, 1816 01:22:49,068 --> 01:22:52,206 TAMBÉM ALTERANDO MEU RELACIONAMENTO COM MATE. 1817 01:22:52,206 --> 01:22:54,448 VOCÊ SABE, MATT E EU TENHO DOIS ESTILOS DIFERENTES. 1818 01:22:54,448 --> 01:22:58,241 ELE CAÇOU, E EU ESCAPEI, E AMBOS FORAM BEM SUCEDIDO, 1819 01:22:58,241 --> 01:23:02,413 E ACONTECEU EM APENAS UMA COMBINAÇÃO MUITO PODEROSA 1820 01:23:02,413 --> 01:23:04,206 ISSO FOI INCRÍVEL, 1821 01:23:04,206 --> 01:23:06,103 ISSO FUNCIONOU MUITO BEM JUNTOS. 1822 01:23:06,103 --> 01:23:08,241 Narrador: GARY CAIU 24 LIBRAS. 1823 01:23:08,241 --> 01:23:14,724 SEU ÚLTIMO PSR AUMENTA DE 9,2 A 9,8. 1824 01:23:14,724 --> 01:23:16,310 É UM SENTIMENTO QUE EU PENSO TODOS NA TERRA 1825 01:23:16,310 --> 01:23:17,655 DEVE SENTIR ESSE SENTIMENTO. 1826 01:23:17,655 --> 01:23:19,137 VOCÊ SABE, SE TODOS PODERIA SENTIR A SENSAÇÃO - 1827 01:23:19,137 --> 01:23:21,034 AH, VOCÊ VAI APRECIAR A VIDA. VOCÊ APRECIA TUDO. 1828 01:23:21,034 --> 01:23:23,689 VOCÊ CHEGA EM CASA, E VOCÊ APRECIA TUDO. 1829 01:23:23,689 --> 01:23:24,896 VOCÊ AMA MAIS. SIM. 1830 01:23:24,896 --> 01:23:26,103 VOCÊ SABE, VOCÊ VIVE MAIS PROFUNDO. 1831 01:23:26,103 --> 01:23:28,000 É SÓ... É A RAZÃO EXATA 1832 01:23:28,000 --> 01:23:30,862 EU VOU SAIR E FAZER ISSO TODA VEZ QUE TENHO UMA CHANCE. 1833 01:23:30,862 --> 01:23:32,172 É ÉPICO.